1
00:03:02,195 --> 00:03:07,003
Regarde, il y a un groupe de garçons
je viens ici aussi pour camper !

2
00:03:07,003 --> 00:03:11,204
Quelle galère ! J'ai passé longtemps
il est temps de trouver cette plage hantée !

3
00:03:11,204 --> 00:03:12,639
Je pensais que personne n'oserait venir

4
00:03:12,639 --> 00:03:14,608
Ils étaient vraiment inattendus

5
00:03:14,608 --> 00:03:16,676
Que pouvons-nous faire avec ces garçons qui nous suivent ?

6
00:03:16,676 --> 00:03:18,645
Ne t'inquiète pas. Personne ne profitera de toi

7
00:03:18,645 --> 00:03:20,028
Surtout quand tu es si affectueux

8
00:03:20,028 --> 00:03:23,016
J'ai peur de ne pas pouvoir me contrôler

9
00:03:23,016 --> 00:03:32,526
Ne soyez pas stupide !

10
00:03:32,526 --> 00:03:35,695
Donc ce sont les garçons de l'école d'à côté

11
00:03:35,695 --> 00:03:37,898
Je me demande s'ils nous ont suivis pendant…

12
00:03:37,898 --> 00:03:39,266
Visiblement, ils ne sont pas venus pour vous !

13
00:03:39,266 --> 00:03:40,734
C'est exact! Ils sont venus me chercher !

14
00:03:40,734 --> 00:03:42,335
Pour toi?

15
00:03:42,335 --> 00:03:43,637
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

16
00:03:43,637 --> 00:03:45,939
Regarde le garçon habillé en bleu

17
00:03:45,939 --> 00:03:48,475
Il a constamment demandé
je me suis posé des questions hier

18
00:03:48,475 --> 00:03:50,043
Je n'ai répondu qu'à une de ses questions

19
00:03:50,043 --> 00:03:50,977
Qu'as-tu dit ?

20
00:03:50,977 --> 00:03:52,445
Quelque chose à propos de toi !

21
00:03:52,445 --> 00:03:54,347
Il a posé des questions sur toi

22
00:03:54,347 --> 00:03:57,617
Je lui ai dit que nous allions camper aujourd'hui

23
00:03:57,617 --> 00:03:59,686
Alors il est venu ici pour toi

24
00:03:59,686 --> 00:04:02,989
Regardez combien de pervers vous avez attirés !

25
00:04:02,989 --> 00:04:05,725
Une jolie fille comme moi l'est toujours
une source de problèmes

26
00:04:05,725 --> 00:04:08,595
Mon mal! Ma faute!

27
00:04:08,595 --> 00:04:17,437
Nuisance!

28
00:04:17,437 --> 00:04:19,773
Fleur, ton aile de poulet brûle !

29
00:04:19,773 --> 00:04:41,161
Je suis occupé. Vous pouvez le prendre !

30
00:04:41,161 --> 00:04:42,429
Votre réflexe est vraiment lent

31
00:04:42,429 --> 00:04:45,265
Vous n'y avez pas répondu du tout !

32
00:04:45,265 --> 00:04:46,833
Est-ce que nous dormirons tous les cinq

33
00:04:46,833 --> 00:04:48,001
une grande tente comme celle-ci ?

34
00:04:48,001 --> 00:04:50,537
Est-ce trop gros ? Pourquoi ne les invitons-nous pas ici ?

35
00:04:50,537 --> 00:04:52,205
C'est fou !

36
00:04:52,205 --> 00:04:56,071
Regarde, ils montent 5 tentes individuelles

37
00:04:56,071 --> 00:04:58,812
Que pensez-vous qu'ils tentent ?

38
00:04:58,812 --> 00:05:00,714
Leurs tentatives sont évidentes

39
00:05:00,714 --> 00:05:03,049
Ils veulent qu'on couche avec eux

40
00:05:03,049 --> 00:05:04,484
Que faisons-nous maintenant ?

41
00:05:04,484 --> 00:05:05,518
L'un de nous peut aller chez eux et flirter avec eux

42
00:05:05,518 --> 00:05:07,287
Flirtez suffisamment avec eux pour vous endormir là-bas

43
00:05:07,287 --> 00:05:08,521
Ah non ! Mes affaires sont toutes brûlées !

44
00:05:08,521 --> 00:05:30,243
Le mien aussi !

45
00:05:30,243 --> 00:05:33,246
Ils chantent même des chansons d'amour. C'est tellement nul !

46
00:05:33,246 --> 00:05:34,914
Je ne comprends vraiment pas ça

47
00:05:34,914 --> 00:05:38,718
Pourquoi chante-t-il des chansons en mandarin ?

48
00:05:38,718 --> 00:05:40,387
Peut-être qu'il vient d'une autre province

49
00:05:40,387 --> 00:05:41,721
Tu as tort, quatre yeux

50
00:05:41,721 --> 00:05:46,626
C'est parce que Lam vient d'une autre province

51
00:05:46,626 --> 00:05:48,428
Bon sang ! Est-ce qu'il va pleuvoir ?

52
00:05:48,428 --> 00:05:51,264
Les observatoires disent qu'il ne pleuvra pas ce soir

53
00:05:51,264 --> 00:05:52,999
Il pleut ! Que pouvons-nous faire maintenant ?

54
00:05:52,999 --> 00:05:58,672
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons nous abriter
de la pluie dans les tentes

55
00:05:58,672 --> 00:05:59,706
Donne-moi la serviette !

56
00:05:59,706 --> 00:06:14,054
Rendez-le ! C'est le mien !

57
00:06:14,054 --> 00:06:16,222
Il chante toujours sous la pluie

58
00:06:16,222 --> 00:06:18,758
Tellement passionné !

59
00:06:18,758 --> 00:06:21,327
Passionné? C'est un discours fou !

60
00:06:21,327 --> 00:06:37,944
J'espère qu'un gros coup de vent l'emportera

61
00:06:37,944 --> 00:06:41,181
Hourra ! Vive les observatoires !

62
00:06:41,181 --> 00:06:42,849
Je ne peux pas le supporter !

63
00:06:42,849 --> 00:06:55,962
Moi non plus!

64
00:06:55,962 --> 00:06:56,996
Qu'est-ce qui ne va pas?

65
00:06:56,996 --> 00:06:58,164
La ficelle est lâche

66
00:06:58,164 --> 00:07:00,006
Attachez-le vite et suivez-nous !

67
00:07:00,006 --> 00:07:01,634
Il y a un vieux temple devant moi, Ching

68
00:07:01,634 --> 00:07:02,836
Entrons à l'intérieur pour nous abriter !

69
00:07:02,836 --> 00:07:17,055
D'accord… j'arrive !

70
00:07:17,055 --> 00:07:18,585
Est-ce que tu vas bien ?

71
00:07:18,585 --> 00:07:31,664
Pourquoi est-ce toujours une entorse à la cheville ?
Se lever! Êtes-vous d'accord?

72
00:07:31,664 --> 00:07:32,799
De quel genre de temple s'agit-il ?

73
00:07:32,799 --> 00:07:34,033
Ça a l'air tellement terrifiant !

74
00:07:34,033 --> 00:07:35,335
Bon sang ! Je suis complètement trempé !

75
00:07:35,335 --> 00:07:36,402
Je me demande s'il y a des prêtres par ici

76
00:07:36,402 --> 00:07:37,837
qui peut me prêter un fer à repasser

77
00:07:37,837 --> 00:07:40,607
Pas d'humains. Il n'y a que des fantômes par ici !

78
00:07:40,607 --> 00:07:42,742
Ne me fais pas peur comme ça, sinon je vais me fâcher !

79
00:07:42,742 --> 00:07:52,952
Moi aussi!

80
00:07:52,952 --> 00:07:54,154
Au moment où nous sortons

81
00:07:54,154 --> 00:07:56,156
la radio dira que c'est
une journée claire et ensoleillée

82
00:07:56,156 --> 00:07:59,392
Je vous ai dit que votre radio était en panne.
Il est temps d'en acheter un nouveau !

83
00:07:59,392 --> 00:08:01,995
Qu'est-ce que la météo a à voir avec une radio ?

84
00:08:01,995 --> 00:08:03,763
Eh bien, je parle à Vénus

85
00:08:03,763 --> 00:08:06,733
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

86
00:08:06,733 --> 00:08:09,102
Pensez-vous que ces garçons viendront ?

87
00:08:09,102 --> 00:08:10,737
Ils le feront… j’en suis sûr !

88
00:08:10,737 --> 00:08:15,375
Entrons à l'intérieur pour nous abriter
nous-mêmes de la pluie.
- D'accord!

89
00:08:15,375 --> 00:08:18,545
C'est lourd !

90
00:08:18,545 --> 00:08:21,014
Pensez-vous que ces garçons vont profiter de nous ?

91
00:08:21,014 --> 00:08:22,549
Comment pouvons-nous entrer et en profiter ?

92
00:08:22,549 --> 00:08:23,817
On peut leur faire peur en se faisant passer pour des fantômes !

93
00:08:23,817 --> 00:08:26,352
Non, ce sera pire s'ils ont peur

94
00:08:26,352 --> 00:08:27,754
Que pouvons-nous faire d’autre ?

95
00:08:27,754 --> 00:08:29,155
Nous pouvons leur raconter des histoires de fantômes

96
00:08:29,155 --> 00:08:30,029
Une fois qu'on leur raconte des histoires de fantômes

97
00:08:30,029 --> 00:08:32,692
ils seront suffisamment surpris pour nous serrer fort

98
00:08:32,692 --> 00:08:35,395
Génial !

99
00:08:35,395 --> 00:08:38,164
Je n'ai jamais été retenu par une fille auparavant

100
00:08:38,164 --> 00:08:42,869
Laissez-moi d'abord choisir un endroit favorable !

101
00:08:42,869 --> 00:08:45,438
Excusez-moi! Pouvons-nous partager cette table avec vous ?

102
00:08:45,438 --> 00:08:48,007
Vous essayez de partager un temple, pas des tables

103
00:08:48,007 --> 00:08:50,944
Faites ce que vous voulez, hypocrites !

104
00:08:50,944 --> 00:08:54,018
Merveilleux! Merveilleux!

105
00:08:54,018 --> 00:08:57,217
C'est assez ennuyeux ici. Gardons-nous
diverti par ce temps pluvieux !

106
00:08:57,217 --> 00:08:58,985
Super!

107
00:08:58,985 --> 00:09:01,487
Laissez-moi vous raconter une histoire touchante de

108
00:09:01,487 --> 00:09:03,823
amour, passion et destin tragique

109
00:09:03,823 --> 00:09:06,926
D'accord…

110
00:09:06,926 --> 00:09:09,229
Essayez-vous d'effrayer le
des filles avec des histoires de fantômes ?

111
00:09:09,229 --> 00:09:11,664
C'est exact! C'est une histoire de fantômes !

112
00:09:11,664 --> 00:09:14,567
Dans une nuit sombre et venteuse

113
00:09:14,567 --> 00:09:19,038
un éclair apparaît soudainement

114
00:09:19,038 --> 00:09:20,807
Tout comme ça se passe en ce moment

115
00:09:20,807 --> 00:09:24,544
Un groupe de jeunes garçons et filles rencontrés

116
00:09:24,544 --> 00:09:27,981
un fantôme errant dans un vieux temple

117
00:09:27,981 --> 00:09:30,085
Et puis tout d’un coup…

118
00:09:30,085 --> 00:09:33,219
C'est horrible !
- As-tu peur ?

119
00:09:33,219 --> 00:09:40,894
Un rat ! C'est un gros problème !

120
00:09:40,894 --> 00:09:44,898
C'est énorme !

121
00:09:44,898 --> 00:09:46,833
Des lâches ! Effrayé par un rat comme ça ?

122
00:09:46,833 --> 00:09:48,568
Comment raconter une histoire de fantômes ?

123
00:09:48,568 --> 00:09:50,303
Permettez-moi de vous raconter une histoire encore plus effrayante !

124
00:09:50,303 --> 00:09:51,237
Bien sûr… allez-y…

125
00:09:51,237 --> 00:09:56,943
Écoute, les fantômes détestent quand
les gens sont assis sur leur sanctuaire

126
00:09:56,943 --> 00:10:01,447
Ce n'est pas ma faute !

127
00:10:01,447 --> 00:10:05,919
Ce temple a une énorme présence d'apparitions.
Il doit y avoir un esprit réticent ici

128
00:10:05,919 --> 00:10:07,921
Quand son esprit n'est pas calmé

129
00:10:07,921 --> 00:10:11,257
il va se rassembler et devenir
une source d'énergie spirituelle

130
00:10:11,257 --> 00:10:15,228
Comme dit le proverbe, un souffle de vents sombres

131
00:10:15,228 --> 00:10:17,931
peut donner froid aux autres

132
00:10:17,931 --> 00:10:20,033
Mes poils du nez dépassent pratiquement !

133
00:10:20,033 --> 00:10:21,868
Mes jambes sont comme de la gelée maintenant

134
00:10:21,868 --> 00:10:27,974
J'ai entendu une vieille grand-mère me dire qu'un
l'esprit trouverait un corps de remplacement

135
00:10:27,974 --> 00:10:29,042
Comment font-ils ça ?

136
00:10:29,042 --> 00:10:30,051
Cela dépend de qui a eu une série de malchance

137
00:10:30,051 --> 00:10:33,713
Si votre chance est mauvaise,
ils vous contacteront immédiatement

138
00:10:33,713 --> 00:10:36,516
C'est ce qu'ils appellent une possession"

139
00:10:36,516 --> 00:10:39,786
Ensuite, vos yeux trembleront de manière incontrôlable

140
00:10:39,786 --> 00:10:41,721
On aura l'impression qu'un fantôme est

141
00:10:41,721 --> 00:10:46,059
te forcer à faire des choses qu'on faisait auparavant

142
00:10:46,059 --> 00:10:49,062
Que fais-tu, Ching ?

143
00:10:49,062 --> 00:10:50,563
Je veux juste montrer comment est une personne

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,865
possédé par ces six chats effrayants

145
00:10:52,865 --> 00:10:54,267
Six ?

146
00:10:54,267 --> 00:10:56,936
1, 2, 3, 4, 5, 6 !

147
00:10:56,936 --> 00:10:58,538
Mais il n'y en avait que cinq
eux quand ils sont arrivés

148
00:10:58,538 --> 00:11:02,608
Comment peut-il y en avoir six ?

149
00:11:02,608 --> 00:11:05,345
Maintenant, dites-moi, y en a-t-il six en tout ?

150
00:11:05,345 --> 00:11:07,413
Oui…

151
00:11:07,413 --> 00:11:10,035
Oui, cinq à l'avant et un à l'arrière

152
00:11:10,035 --> 00:11:18,891
Regardez-vous de plus près
si vous ne me croyez pas !

153
00:11:18,891 --> 00:11:24,831
Spectres! Attendez-moi!

154
00:11:24,831 --> 00:11:27,834
Quel groupe de chats effrayants ! Comment dans le
Le monde peut-il nous faire peur avec des magasins fantômes ?

155
00:11:27,834 --> 00:11:29,602
Ils ont crié en regardant derrière nous

156
00:11:29,602 --> 00:11:30,703
Serait-ce…

157
00:11:30,703 --> 00:11:31,871
Ne me fais pas peur !

158
00:11:31,871 --> 00:11:34,054
Il n'y a pas de fantômes.
Regarde juste en arrière si tu n'y crois pas

159
00:11:34,054 --> 00:11:36,009
Vous regardez en arrière !

160
00:11:36,009 --> 00:11:37,343
Pourquoi dois-je regarder en arrière ?

161
00:11:37,343 --> 00:11:38,845
Vous regardez ! C'est toi qui est courageux !

162
00:11:38,845 --> 00:11:39,812
Certainement pas!

163
00:11:39,812 --> 00:11:41,714
Regardez !

164
00:11:41,714 --> 00:11:44,065
Très bien, je vais y jeter un œil !

165
00:11:44,065 --> 00:11:46,452
Comme je l'ai dit, il n'y a pas de fantômes par ici !

166
00:11:46,452 --> 00:11:48,021
Vraiment?

167
00:11:48,021 --> 00:11:57,563
Regardez de vos propres yeux si vous n'y croyez pas !

168
00:11:57,563 --> 00:11:59,899
Tu as raison

169
00:11:59,899 --> 00:12:01,534
Vous êtes vraiment des lâches !

170
00:12:01,534 --> 00:12:03,503
Tu devrais être comme moi

171
00:12:03,503 --> 00:12:06,439
Même s'il y avait des fantômes,
ça ne peut pas te tuer d'un seul coup d'œil

172
00:12:06,439 --> 00:12:08,241
La pluie s'est arrêtée. Sortons d'ici !

173
00:12:08,241 --> 00:12:15,548
Bien! Faisons nos valises !

174
00:12:15,548 --> 00:12:25,658
Ce sac est à moi

175
00:12:25,658 --> 00:12:27,393
Avez-vous déjà fait vos valises ? Allons-y!

176
00:12:27,393 --> 00:12:32,665
Je vais bien… laisse-moi prendre la lampe !

177
00:12:32,665 --> 00:12:33,009
Attendez-moi!

178
00:12:33,009 --> 00:13:01,006
Dépêche-toi!

179
00:13:01,006 --> 00:13:03,062
Nous sommes de retour dans cette école pénitentiaire

180
00:13:03,062 --> 00:13:05,798
C'est pire pour moi !
Je n'ai pas fait de devoirs depuis une semaine !

181
00:13:05,798 --> 00:13:16,943
Alors tu ferais mieux de faire tes devoirs !

182
00:13:16,943 --> 00:13:27,072
Qu'est-ce que tu as ?

183
00:13:27,072 --> 00:13:32,258
Sœur 8 !

184
00:13:32,258 --> 00:13:33,793
Quoi de neuf?

185
00:13:33,793 --> 00:13:35,328
J'ai encore des ennuis

186
00:13:35,328 --> 00:13:37,463
Pas encore le temps de faire mes devoirs ?

187
00:13:37,463 --> 00:13:39,966
Ouais, aide-moi ici !

188
00:13:39,966 --> 00:13:41,801
Très bien, je l'aurai fait demain après-midi

189
00:13:41,801 --> 00:13:43,202
Prends soin du chiot pour moi, d'accord ?

190
00:13:43,202 --> 00:13:44,637
Le gardien va vérifier les chambres aujourd'hui

191
00:13:44,637 --> 00:13:46,038
Laissez le chiot ici et

192
00:13:46,038 --> 00:13:47,173
récupérez-le la nuit !

193
00:13:47,173 --> 00:13:49,208
Merci, sœur 8 !

194
00:13:49,208 --> 00:14:01,087
Fou!

195
00:14:01,087 --> 00:14:03,856
Salut, chérie !

196
00:14:03,856 --> 00:14:13,266
Fou!

197
00:14:13,266 --> 00:14:22,275
Waouh, chérie ! La corde peut bouger toute seule

198
00:14:22,275 --> 00:14:26,946
Attendez une minute !

199
00:14:26,946 --> 00:14:29,048
Je suis certain de l'avoir vu
descendre de table

200
00:14:29,048 --> 00:14:30,249
Est-ce que vous voyez des choses ?

201
00:14:30,249 --> 00:14:31,584
Je t'avais dit de ne pas lire autant de magazines Playboy !

202
00:14:31,584 --> 00:15:01,113
Vous êtes devenu délirant à cause de toutes ces lectures !

203
00:15:01,113 --> 00:15:13,159
C'est une bonne chose que tu aies
été nourri par sœur 8

204
00:15:13,159 --> 00:15:16,329
Désolé !

205
00:15:16,329 --> 00:15:21,634
Panadol, ma chaussure vient de te heurter !

206
00:15:21,634 --> 00:15:23,236
Êtes-vous fatigué?

207
00:15:23,236 --> 00:15:25,004
Je suis épuisé. je veux dormir

208
00:15:25,004 --> 00:16:11,684
Va te coucher, d'accord ? Soyez bon

209
00:16:11,684 --> 00:16:28,834
je ne veux pas en être témoin

210
00:16:28,834 --> 00:16:30,469
Comment vas-tu ?

211
00:16:30,469 --> 00:16:33,939
Indécence!

212
00:16:33,939 --> 00:16:38,978
Aide!

213
00:16:38,978 --> 00:16:40,479
Quel est le problème?

214
00:16:40,479 --> 00:16:42,448
Qui vous attaquait ?

215
00:16:42,448 --> 00:16:45,017
Je viens de voir un homme vêtu de vêtements de la dynastie Ching.

216
00:16:45,017 --> 00:16:47,042
On dirait ces vêtements de vampire
de vieux films chinois !

217
00:16:47,042 --> 00:16:48,754
Où t'a-t-il touché ?

218
00:16:48,754 --> 00:16:50,423
Sous mon pied !

219
00:16:50,423 --> 00:16:51,857
Allez, arrête de nous ridiculiser !

220
00:16:51,857 --> 00:16:53,659
Je suis sérieux! C'est vrai !

221
00:16:53,659 --> 00:16:55,061
Alors où est-il ?

222
00:16:55,061 --> 00:16:57,663
Il a disparu dans les airs

223
00:16:57,663 --> 00:17:00,007
Pensez-vous que nous disons toujours
des histoires de fantômes comme hier soir ?

224
00:17:00,007 --> 00:17:01,734
Tu dois être trop fatigué par tous ces sports

225
00:17:01,734 --> 00:17:03,369
Se fatiguer à cause de trop de choses
le sport peut donner des cauchemars

226
00:17:03,369 --> 00:17:13,012
Allez dormir !

227
00:17:13,012 --> 00:17:35,401
C'est impossible !

228
00:17:35,401 --> 00:17:37,103
Qui… qui es-tu ?

229
00:17:37,103 --> 00:17:38,804
Je t'en supplie, ne sois pas pris de panique

230
00:17:38,804 --> 00:17:41,014
Je m'excuse d'avoir empiété sur votre propre vie privée

231
00:17:41,014 --> 00:17:43,509
Essayez-vous de me voler, escroc ?

232
00:17:43,509 --> 00:17:48,247
Je ne suis pas un cambrioleur. Je suis…

233
00:17:48,247 --> 00:17:49,448
je ne suis pas humain

234
00:17:49,448 --> 00:17:51,751
Bien sûr, tu n'es pas humain.
Tu es une bête !

235
00:17:51,751 --> 00:17:54,072
Vous vous faufilez dans
la chambre d'une fille tard dans la nuit

236
00:17:54,072 --> 00:17:56,689
Et ne touchez rien d’autre que la plante de mes pieds !

237
00:17:56,689 --> 00:17:58,124
Je dirais que tu es un sale type pervers !

238
00:17:58,124 --> 00:17:59,558
Je ne suis pas un sale type !

239
00:17:59,558 --> 00:18:00,086
Je suis un fantôme !

240
00:18:00,086 --> 00:18:02,495
Vous devez être un figurant dans un film

241
00:18:02,495 --> 00:18:05,564
Votre dialogue semble ridicule.
Ce serait déjà assez bizarre pour moi si je te crois !

242
00:18:05,564 --> 00:18:07,967
Vous n'avez jamais rencontré de fantômes auparavant.
Comment peux-tu être sûr que je ne suis pas un fantôme ?

243
00:18:07,967 --> 00:18:10,503
Eh bien, tu n'es pas moi ! Comment peux-tu dire
si je n'ai jamais vu de fantôme auparavant

244
00:18:10,503 --> 00:18:12,772
Faites-moi confiance, madame.
Je suis un fantôme !

245
00:18:12,772 --> 00:18:16,442
Je dirais que tu essaies juste
pour profiter de moi !
Mort!

246
00:18:16,442 --> 00:18:17,676
Vous venez d'agresser quelqu'un !

247
00:18:17,676 --> 00:18:19,445
Alors maintenant, tu es quelqu'un avec un corps vivant !

248
00:18:19,445 --> 00:18:20,846
Je suis un fantôme !

249
00:18:20,846 --> 00:18:22,815
Bien sûr, vous êtes…

250
00:18:22,815 --> 00:18:24,683
Très bien ! On dirait que je vais devoir te le prouver

251
00:18:24,683 --> 00:18:34,427
puisque tu ne me crois pas

252
00:18:34,427 --> 00:18:36,729
Arrêtez !

253
00:18:36,729 --> 00:19:07,626
Ne montre pas mes vêtements

254
00:19:07,626 --> 00:19:09,128
Connaissez-vous la magie ?

255
00:19:09,128 --> 00:19:11,464
Pas du tout…

256
00:19:11,464 --> 00:19:13,165
Alors, es-tu vraiment un fantôme ?

257
00:19:13,165 --> 00:19:14,004
Affirmative!

258
00:19:14,004 --> 00:19:17,236
Spectres! Aide!

259
00:19:17,236 --> 00:19:23,576
Sauve-moi ! Aide!

260
00:19:23,576 --> 00:19:25,811
Il est tard dans la nuit et tu cries fort !

261
00:19:25,811 --> 00:19:27,068
Pourquoi s’abaisser suffisamment pour perturber le sommeil des autres ?

262
00:19:27,068 --> 00:19:30,583
Tu es un fantôme ! Pourquoi es-tu venu me faire peur ?

263
00:19:30,583 --> 00:19:33,052
Je n'ai jamais eu l'intention de t'effrayer.
En fait, c'est toi qui m'as amené ici

264
00:19:33,052 --> 00:19:34,153
Il n'y a aucune chance que je fasse ça !

265
00:19:34,153 --> 00:19:35,521
C'est toi qui inviterais des fantômes !

266
00:19:35,521 --> 00:19:38,324
Avec cette corde,
Je me suis pendu à mort dans le temple

267
00:19:38,324 --> 00:19:42,394
Cette corde est devenue la demeure de mon esprit

268
00:19:42,394 --> 00:19:43,896
Depuis que tu es revenu avec cette corde

269
00:19:43,896 --> 00:19:45,798
tu as aussi réussi à
j'ai pris mon esprit ici aussi

270
00:19:45,798 --> 00:19:49,068
Cependant, je ne veux pas faire de mal à Madame.

271
00:19:49,068 --> 00:19:52,505
J'ai seulement démontré mon
capacités à prouver mon identité

272
00:19:52,505 --> 00:19:56,609
Veuillez m'excuser si j'ai
je t'ai donné un quelconque mécontentement

273
00:19:56,609 --> 00:20:00,346
Cela m'a fait peur ! J'avais tellement peur !

274
00:20:00,346 --> 00:20:03,315
Le jeu est terminé. Tu peux partir maintenant

275
00:20:03,315 --> 00:20:04,095
Est-ce que tu me chasses ?

276
00:20:04,095 --> 00:20:06,785
Tu insultes visiblement ma dignité de fantôme

277
00:20:06,785 --> 00:20:08,787
Je suis un bindeye, après tout

278
00:20:08,787 --> 00:20:10,122
Un bindeye ?

279
00:20:10,122 --> 00:20:13,158
Je pense que tu voulais dire "nuque".
Vous avez tort !

280
00:20:13,158 --> 00:20:14,527
Le cou est là, pas l'œil

281
00:20:14,527 --> 00:20:15,794
C'est l'oeil, pas le cou

282
00:20:15,794 --> 00:20:18,063
Tu es mort en te liant le cou, pas ton œil

283
00:20:18,063 --> 00:20:20,332
Vous ne connaissez rien à l'anatomie humaine ?

284
00:20:20,332 --> 00:20:22,501
Je dirais que vous ne connaissez rien à l'histoire !

285
00:20:22,501 --> 00:20:24,087
Un bindeye est la deuxième place dans
les examens impériaux

286
00:20:24,087 --> 00:20:27,064
Juste derrière le champion et
au-dessus de celui placé en troisième

287
00:20:27,064 --> 00:20:30,309
J'étais un bindeye pour le
empereur sous la dynastie Ching

288
00:20:30,309 --> 00:20:32,778
J'ai servi pour le Parlement

289
00:20:32,778 --> 00:20:36,949
Je m'appelle Chu Jinchun.
On m'appelait souvent Bindeye Chu

290
00:20:36,949 --> 00:20:38,717
Je dirais que tu es aussi stupide qu'un cochon

291
00:20:38,717 --> 00:20:41,253
Si tu es aussi incroyable que tu le prétends

292
00:20:41,253 --> 00:20:42,755
pourquoi t'es-tu suicidé ?

293
00:20:42,755 --> 00:20:44,957
C'est une longue histoire

294
00:20:44,957 --> 00:20:45,991
Alors laissez tomber !

295
00:20:45,991 --> 00:20:47,826
Je suis fatigué maintenant. Que veux-tu?

296
00:20:47,826 --> 00:20:50,093
J'ai besoin que tu ramènes ma corde au temple

297
00:20:50,093 --> 00:20:52,998
Pas de problème.
Une fois la rencontre sportive à l'école terminée

298
00:20:52,998 --> 00:20:54,967
je te renvoie tout de suite

299
00:20:54,967 --> 00:21:10,115
J'apprécierais beaucoup. Adieu!

300
00:21:10,115 --> 00:21:19,825
Est-ce que je pourrais avoir de la malchance ?

301
00:21:19,825 --> 00:21:22,428
Je ne peux pas continuer…

302
00:21:22,428 --> 00:21:24,043
La rencontre sportive commencera immédiatement

303
00:21:24,043 --> 00:21:28,033
Attention, tous les sportifs !
Merci de vous présenter pour votre présence !

304
00:21:28,033 --> 00:21:31,036
Pourquoi es-tu si pâle, Ching ?

305
00:21:31,036 --> 00:21:37,081
J'ai croisé un fantôme la nuit dernière

306
00:21:37,081 --> 00:21:39,578
Pourquoi es-tu ici ?

307
00:21:39,578 --> 00:21:41,013
Nous sommes là pour nous habiller

308
00:21:41,013 --> 00:21:42,214
Pourquoi me suis-tu ?

309
00:21:42,214 --> 00:21:47,586
Qui t'a suivi ? Nous sommes arrivés les premiers

310
00:21:47,586 --> 00:21:48,954
Tu es un fantôme. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

311
00:21:48,954 --> 00:21:51,056
Pourquoi me suis-tu partout ?

312
00:21:51,056 --> 00:21:54,026
Désolé mais ce serait ennuyeux si je l'avais fait
t'attendre une journée entière

313
00:21:54,026 --> 00:21:56,662
C'est pourquoi je suis sorti avec toi pour l'exploration

314
00:21:56,662 --> 00:21:58,163
Je ne peux pas te supporter

315
00:21:58,163 --> 00:21:59,431
Tu ne peux pas me supporter ?

316
00:21:59,431 --> 00:22:01,333
Que veux-tu dire?

317
00:22:01,333 --> 00:22:03,135
Quelqu'un arrive.
Essayez-vous de les effrayer ?

318
00:22:03,135 --> 00:22:05,704
Disparaître tout de suite !

319
00:22:05,704 --> 00:22:10,776
Oui, madame !

320
00:22:10,776 --> 00:22:13,045
Je suppose que tu dois être Ching.
Le meilleur joueur de la Team Red Cotton ?

321
00:22:13,045 --> 00:22:40,673
Oui…

322
00:22:40,673 --> 00:22:42,808
Tu es le plus prometteur
représentant du formulaire 5 ?

323
00:22:42,808 --> 00:22:44,276
Précisément!

324
00:22:44,276 --> 00:22:46,912
Non seulement tu es précis,
tu es pratiquement un échec !

325
00:22:46,912 --> 00:22:53,719
As-tu apporté la corde pour pendre
vous-même dans la peur de perdre ?

326
00:22:53,719 --> 00:23:00,159
Oh non! Cela n'a pas l'air bien !

327
00:23:00,159 --> 00:23:08,567
Aie! Vous le saurez une fois les jeux commencés

328
00:23:08,567 --> 00:23:09,835
Est-ce que ça va ?

329
00:23:09,835 --> 00:23:12,404
Elle pèse une tonne !

330
00:23:12,404 --> 00:23:14,273
L… Je ne peux pas la supporter !

331
00:23:14,273 --> 00:23:15,507
Allez vous changer tout de suite !

332
00:23:15,507 --> 00:23:16,475
Je sais! Arrête de pleurnicher !

333
00:23:16,475 --> 00:23:17,543
Vous…

334
00:23:17,543 --> 00:23:19,244
Tout ira bien.
Je t'ai accordé une vision chamanique

335
00:23:19,244 --> 00:23:21,847
Tu es le seul à pouvoir me voir. Ils ne peuvent pas

336
00:23:21,847 --> 00:23:25,284
Attention à tous les athlètes en compétition !
S'il vous plaît, rassemblez-vous sur le terrain !

337
00:23:25,284 --> 00:23:26,518
Il est temps que les jeux commencent !

338
00:23:26,518 --> 00:23:31,056
Je sais! Nous arrivons !

339
00:23:31,056 --> 00:23:32,524
Mon Dieu !

340
00:23:32,524 --> 00:23:46,739
Ne voyez aucun mal !

341
00:23:46,739 --> 00:23:52,745
Allez! Faites d’abord quelques exercices d’échauffement !

342
00:23:52,745 --> 00:23:58,417
Allez, Coton Rouge ! Aller!

343
00:23:58,417 --> 00:24:04,156
Allez, Coton Rouge !

344
00:24:04,156 --> 00:24:07,059
Allez, Coton Rouge ! Aller!

345
00:24:07,059 --> 00:24:18,837
Allez, Coton Rouge ! Aller!
- Aller?

346
00:24:18,837 --> 00:24:30,516
À toute vitesse, les Roses Bleues !
Victoire des Roses Bleues !

347
00:24:30,516 --> 00:24:40,292
Un énorme oiseau ! Un oiseau gigantesque !

348
00:24:40,292 --> 00:24:43,962
Oh mon Dieu! Je suis terrifié !

349
00:24:43,962 --> 00:24:47,232
Et maintenant vient la finale du lancer du disque

350
00:24:47,232 --> 00:25:06,585
Représentant le coton rouge
est Mme Lam Ching-Ching

351
00:25:06,585 --> 00:25:32,001
Ko Ko-Man représente les Roses Bleues !

352
00:25:32,001 --> 00:25:35,447
Les roses bleues d’élite sont les meilleures des meilleures !

353
00:25:35,447 --> 00:25:39,785
Les roses bleues d’élite sont les meilleures des meilleures !

354
00:25:39,785 --> 00:25:45,691
C'est maintenant la finale du javelot !

355
00:25:45,691 --> 00:25:55,434
Aide!

356
00:25:55,434 --> 00:25:58,804
Marchez, Roses Bleues !

357
00:25:58,804 --> 00:26:01,807
Toujours en avance ! Jamais derrière !

358
00:26:01,807 --> 00:26:04,091
Marchez, Roses Bleues !

359
00:26:04,091 --> 00:26:09,081
Toujours en avance ! Jamais derrière !

360
00:26:09,081 --> 00:26:13,318
Dernier appel pour le 100 mètres !

361
00:26:13,318 --> 00:26:15,854
Les Roses Bleues prennent toujours les devants !

362
00:26:15,854 --> 00:26:20,792
Vas-y, Ching ! Ne perdez plus !

363
00:26:20,792 --> 00:26:25,163
A vos marques !

364
00:26:25,163 --> 00:26:43,115
Prêts !

365
00:26:43,115 --> 00:26:47,052
J'ai encore gagné !

366
00:26:47,052 --> 00:26:49,588
Les Roses Bleues ont marqué beaucoup de points

367
00:26:49,588 --> 00:26:53,558
Les Red Cottons sont toujours à la dernière place

368
00:26:53,558 --> 00:26:55,427
Nous sommes redevenus les eunuques de l'Empereur

369
00:26:55,427 --> 00:26:56,461
Pourquoi ?

370
00:26:56,461 --> 00:26:57,729
Notre prime time est terminé !

371
00:26:57,729 --> 00:27:03,902
Les bleus sont au top ! Les rouges sont des flops !
Admettez votre défaite et forfait, Red Cotton !

372
00:27:03,902 --> 00:27:06,071
Pour un homme avec la grande stature de Ko Ko-Man

373
00:27:06,071 --> 00:27:26,024
le saut à la perche ne posera pas
aucun problème pour lui

374
00:27:26,024 --> 00:27:27,225
Bravo !

375
00:27:27,225 --> 00:27:31,096
Ching a fait le saut ! C'est un miracle !

376
00:27:31,096 --> 00:27:33,265
Courageux, Ching !

377
00:27:33,265 --> 00:27:44,109
L'équipe Coton Rouge ! Plutôt rapide et agile !
L'or sera à nous !

378
00:27:44,109 --> 00:27:46,678
Objection! J'ai sauté dessus !

379
00:27:46,678 --> 00:27:55,721
J'ai vraiment sauté dessus ! C'est absurde !

380
00:27:55,721 --> 00:28:00,258
Bravo!

381
00:28:00,258 --> 00:28:04,296
Lam Ching-Ching a franchi le pas
et a apporté beaucoup de points à l'équipe

382
00:28:04,296 --> 00:28:14,973
Voyons maintenant comment ils se comporteront au saut en longueur !

383
00:28:14,973 --> 00:28:26,685
Moins d'un mètre

384
00:28:26,685 --> 00:28:32,524
C'est assez

385
00:28:32,524 --> 00:28:34,359
Ce n'est pas assez long

386
00:28:34,359 --> 00:28:37,896
Les Red Cotton élites sont les meilleurs des meilleurs !

387
00:28:37,896 --> 00:28:41,066
Or, argent et bronze ! Nous prendrons tout le reste !

388
00:28:41,066 --> 00:28:42,000
C'est un miracle ! Lam Ching-Ching
a battu un record du monde !

389
00:28:42,000 --> 00:28:44,087
La Team Red Cotton rattrape les Blue Roses !

390
00:28:44,087 --> 00:28:49,007
Or, argent et bronze ! Nous prendrons tout le reste !

391
00:28:49,007 --> 00:28:50,375
C'est maintenant l'heure du concours de lancer du poids !

392
00:28:50,375 --> 00:28:53,045
Ko Ko-Man excelle lors de cet événement

393
00:28:53,045 --> 00:29:00,619
Voyons jusqu'où elle ira !

394
00:29:00,619 --> 00:29:01,092
Seulement un mètre !

395
00:29:01,092 --> 00:29:10,729
C'est le plus bas de tous les records !

396
00:29:10,729 --> 00:29:13,031
Bravo! Dépêche-toi!

397
00:29:13,031 --> 00:29:20,072
Impossible! C'est incroyable !

398
00:29:20,072 --> 00:29:25,177
L'équipe Coton Rouge ! Le meilleur du meilleur !

399
00:29:25,177 --> 00:29:27,112
Désormais, l'équipe Blue Roses est
seulement en tête de quelques points

400
00:29:27,112 --> 00:29:28,048
Notre dernière épreuve est la course de relais 400 mètres !

401
00:29:28,048 --> 00:29:33,251
Ce sera la dernière chance pour
les Cotons Rouges pour rattraper leur retard !

402
00:29:33,251 --> 00:29:37,055
Les chances sont minces en raison de
leur différence de hauteur

403
00:29:37,055 --> 00:29:38,079
A vos marques !

404
00:29:38,079 --> 00:29:45,023
Prêts !

405
00:29:45,023 --> 00:30:00,445
Dépêche-toi!

406
00:30:00,445 --> 00:30:02,948
Il semble que les résultats soient fixés !

407
00:30:02,948 --> 00:30:21,333
S'il vous plaît, aidez-moi à gérer le dos

408
00:30:21,333 --> 00:30:24,097
La Team Blue Roses prend les devants

409
00:30:24,097 --> 00:30:27,105
Que tient-elle dans sa main ?

410
00:30:27,105 --> 00:30:28,707
Une bouteille de boisson gazeuse ?

411
00:30:28,707 --> 00:30:37,682
Un hot-dog ?

412
00:30:37,682 --> 00:31:03,241
De cette façon!

413
00:31:03,241 --> 00:31:16,888
Dépêche-toi! Je n'en peux plus !

414
00:31:16,888 --> 00:31:21,593
Des tueurs de femmes en coton rouge !
Des vainqueurs sportifs incomparables !

415
00:31:21,593 --> 00:31:25,297
Des tueurs de femmes en coton rouge !
Des vainqueurs sportifs incomparables !

416
00:31:25,297 --> 00:31:54,693
Des tueurs de femmes en coton rouge !
Des vainqueurs sportifs incomparables !

417
00:31:54,693 --> 00:31:56,294
Difficile d'imaginer que tu serais si bon aujourd'hui

418
00:31:56,294 --> 00:32:00,131
Tu as même gagné les championnats

419
00:32:00,131 --> 00:32:01,566
Eh bien, j'ai l'aide d'une fée !

420
00:32:01,566 --> 00:32:03,568
Mais cette fée a l'air un peu bizarre

421
00:32:03,568 --> 00:32:06,137
Je n'arrive pas à y croire.
Je pense que quelque chose ne va pas avec Ko

422
00:32:06,137 --> 00:32:09,174
Très bien, si vous n'y croyez pas !

423
00:32:09,174 --> 00:32:10,308
Que faites-vous ici?

424
00:32:10,308 --> 00:32:11,476
je t'attends

425
00:32:11,476 --> 00:32:13,478
C'est les toilettes des dames. Vous ne pouvez pas être ici !

426
00:32:13,478 --> 00:32:15,018
L'ambiance est sympa ici !

427
00:32:15,018 --> 00:32:17,349
Viens par ici…

428
00:32:17,349 --> 00:32:19,718
Espèce de bindeye excité,
attends que je te bande les yeux un jour !

429
00:32:19,718 --> 00:32:22,487
Comme le dit Mencius, la nourriture
et le sexe est la nature des hommes

430
00:32:22,487 --> 00:32:24,589
Cette citation vient de Confucius.
Maintenant, quel est le problème ?

431
00:32:24,589 --> 00:32:28,093
Je veux que tu tiennes ta promesse
en me ramenant au temple

432
00:32:28,093 --> 00:32:29,194
Est-ce que tu dois vraiment partir ?

433
00:32:29,194 --> 00:32:30,495
Oui!

434
00:32:30,495 --> 00:32:33,064
Ne pars pas ! Reste ici !

435
00:32:33,064 --> 00:32:34,599
Je serai ton ami !

436
00:32:34,599 --> 00:32:35,634
Ami ?

437
00:32:35,634 --> 00:32:38,203
Cela signifie que nous pouvons être des connaissances.
Comme un copain intime !

438
00:32:38,203 --> 00:32:42,024
Intime? Sein?

439
00:32:42,024 --> 00:32:47,345
Impossible! Comment l'humain peut-il
et fantôme coexistent en tant qu'amis ?

440
00:32:47,345 --> 00:32:48,647
En plus, j'ai peur…

441
00:32:48,647 --> 00:32:49,814
De quoi as-tu peur ?

442
00:32:49,814 --> 00:32:51,583
J'ai peur que nous ayons des sentiments l'un pour l'autre

443
00:32:51,583 --> 00:32:54,185
Et ça va se transformer en une relation anormale

444
00:32:54,185 --> 00:32:56,421
Pas besoin de s'inquiéter. Je ne le ferai pas !

445
00:32:56,421 --> 00:32:57,822
Mais je le ferai !

446
00:32:57,822 --> 00:32:59,357
It won't matter if you will

447
00:32:59,357 --> 00:33:00,492
I'm a very conservative person

448
00:33:00,492 --> 00:33:02,661
I won't make love with you that easily

449
00:33:02,661 --> 00:33:03,962
Faire l'amour ?

450
00:33:03,962 --> 00:33:06,231
Qu'est-ce que cela signifie?

451
00:33:06,231 --> 00:33:07,899
It means to make a friend

452
00:33:07,899 --> 00:33:11,503
So making friends is like making love!

453
00:33:11,503 --> 00:33:13,972
But how can humans befriend a ghost?

454
00:33:13,972 --> 00:33:14,906
Espèce de méchant fantôme !

455
00:33:14,906 --> 00:33:15,874
Espèce de bon fantôme !

456
00:33:15,874 --> 00:33:17,509
C'est possible

457
00:33:17,509 --> 00:33:19,311
Dans mon esprit, tu n'es plus un fantôme

458
00:33:19,311 --> 00:33:20,278
Vous êtes un…

459
00:33:20,278 --> 00:33:21,846
…une fée !

460
00:33:21,846 --> 00:33:25,045
La fée la plus intelligente du monde !

461
00:33:25,045 --> 00:33:27,085
Eh bien, je suis plutôt intelligent

462
00:33:27,085 --> 00:33:29,154
Sinon, je ne gagnerais pas le poste de bindeye

463
00:33:29,154 --> 00:33:31,189
C'est pourquoi tu devrais rester ici et m'aider !

464
00:33:31,189 --> 00:33:33,258
J'ai encore beaucoup de problèmes non résolus

465
00:33:33,258 --> 00:33:35,293
Je dois avoir besoin de votre aide pour cela

466
00:33:35,293 --> 00:33:37,696
Bien sûr, aider les autres est source de bonheur !

467
00:33:37,696 --> 00:33:40,065
En fait, j'étais très heureux de

468
00:33:40,065 --> 00:33:41,866
pouvoir vous aider aujourd'hui

469
00:33:41,866 --> 00:33:44,302
C'est vrai. Tu devrais rester ici

470
00:33:44,302 --> 00:33:45,503
Je te rendrai plus heureux !

471
00:33:45,503 --> 00:33:48,034
Entrez et je vais vous apprendre
comment jouer à des jeux vidéo

472
00:33:48,034 --> 00:33:52,051
S'il vous plaît !

473
00:33:52,051 --> 00:34:01,419
Check out what she's doing

474
00:34:01,419 --> 00:34:02,454
Qu'est-ce que c'est ?

475
00:34:02,454 --> 00:34:04,556
Someone must be in your room

476
00:34:04,556 --> 00:34:05,059
Non !

477
00:34:05,059 --> 00:34:07,592
Vous mentez !
There's a boy in your room, isn't there?

478
00:34:07,592 --> 00:34:09,794
Je ne mens pas. There's no one in my room

479
00:34:09,794 --> 00:34:11,096
Even if there is, it's just a ghost!

480
00:34:11,096 --> 00:34:12,043
Un fantôme étranger ?

481
00:34:12,043 --> 00:34:13,998
So now you're dating foreigners!

482
00:34:13,998 --> 00:34:15,333
Vous m'avez mal compris !

483
00:34:15,333 --> 00:34:16,534
There's going to be a school ball tonight

484
00:34:16,534 --> 00:34:18,436
You'll have to introduce us to your partner

485
00:34:18,436 --> 00:34:19,471
I'll give you three minutes to bring

486
00:34:19,471 --> 00:34:22,004
ton petit ami étranger pour une présentation

487
00:34:22,004 --> 00:34:23,174
Montre-le-nous

488
00:34:23,174 --> 00:34:28,088
Sinon, nous le divulguerons à tout le monde

489
00:34:28,088 --> 00:34:31,216
Fantôme étranger ?

490
00:34:31,216 --> 00:34:33,918
Viens avec moi et rencontre
deux de mes amis, Bindeye Chu !

491
00:34:33,918 --> 00:34:36,988
Absurdité! Je suis un officier très estimé !

492
00:34:36,988 --> 00:34:38,857
Ils devraient plutôt venir me voir !

493
00:34:38,857 --> 00:34:41,326
Je vais te jouer un tour si tu es si arrogant !

494
00:34:41,326 --> 00:34:42,927
Seuls les fantômes peuvent jouer des tours aux humains

495
00:34:42,927 --> 00:34:44,696
Ce n'est jamais l'inverse

496
00:34:44,696 --> 00:34:45,964
Il n'y a rien d'absolu dans ce monde

497
00:34:45,964 --> 00:34:53,938
D'accord, à moins que tu ne brûles ma corde

498
00:34:53,938 --> 00:34:57,208
Alors, emmène-moi chez tes bons amis tout de suite !

499
00:34:57,208 --> 00:34:58,243
Qui c'est?

500
00:34:58,243 --> 00:34:59,477
Je l'ai amené ici

501
00:34:59,477 --> 00:35:02,614
Je vous préviens. Tu ne dois pas avoir peur

502
00:35:02,614 --> 00:35:10,255
Entrez !

503
00:35:10,255 --> 00:35:14,526
Alors ton copain est vraiment un lâche !

504
00:35:14,526 --> 00:35:16,127
Ce lâche, nous l'avons fait fuir !

505
00:35:16,127 --> 00:35:21,833
Sortir!

506
00:35:21,833 --> 00:35:23,368
Que fais-tu?

507
00:35:23,368 --> 00:35:32,143
Je te brûlerai si tu ne sors pas !

508
00:35:32,143 --> 00:35:33,711
Vous devez rester calmes tous les deux

509
00:35:33,711 --> 00:35:35,078
Il y a une relique culturelle découverte derrière vous

510
00:35:35,078 --> 00:35:40,952
Alors ne sois pas surpris par lui

511
00:35:40,952 --> 00:35:46,891
Comment allez-vous, mesdames ?

512
00:35:46,891 --> 00:35:50,328
Bonjour, vous deux !

513
00:35:50,328 --> 00:35:53,665
Et vous avez prétendu qu'il était étranger.
Il s'avère que c'est juste un imbécile !

514
00:35:53,665 --> 00:35:55,099
Êtes-vous un acteur?

515
00:35:55,099 --> 00:35:57,001
Est-ce que vous jouez de l'opéra cantonais
sur les marchés en plein air ?

516
00:35:57,001 --> 00:35:58,057
Est-ce que vous insinuez que je suis un acteur ?

517
00:35:58,057 --> 00:35:59,737
J'étais sur le point de devenir un érudit de haut niveau

518
00:35:59,737 --> 00:36:03,908
Tu joues à te déguiser, n'est-ce pas ?
Nous n'allons pas à un bal costumé ce soir

519
00:36:03,908 --> 00:36:05,031
Tu étais juste dans la chambre de Ching

520
00:36:05,031 --> 00:36:07,912
As-tu fait quelque chose d'indécent avec elle ?

521
00:36:07,912 --> 00:36:10,281
Absolument pas ! je suis un homme instruit

522
00:36:10,281 --> 00:36:12,055
Je connais bien la poésie et
pleinement conscient des bonnes manières

523
00:36:12,055 --> 00:36:15,587
En plus, je suis un bindeye instruit

524
00:36:15,587 --> 00:36:17,922
Comment oses-tu me condamner comme acteur de troisième ordre !

525
00:36:17,922 --> 00:36:20,859
Je suis en colère contre tes accusations
de m'imposer comme érudit !

526
00:36:20,859 --> 00:36:22,193
Et maintenant…

527
00:36:22,193 --> 00:36:24,629
Maintenant, vous m'accusez même d'attentat à la pudeur !

528
00:36:24,629 --> 00:36:27,532
J'ai été accusé à tort ! Accusé à tort !

529
00:36:27,532 --> 00:36:29,067
Est-ce que vous jouez de l'opéra chinois ?

530
00:36:29,067 --> 00:36:31,135
Tu ne parles même pas en langue moderne

531
00:36:31,135 --> 00:36:34,205
Chu Jinchun,
Je te supplie d'arrêter de parler comme ça

532
00:36:34,205 --> 00:36:36,841
Soyez juste un peu plus direct

533
00:36:36,841 --> 00:36:38,943
Très bien, alors je serai franc avec toi

534
00:36:38,943 --> 00:36:39,978
Si cela ne vous dérange pas

535
00:36:39,978 --> 00:36:43,815
J'aimerais faire l'amour avec vous deux

536
00:36:43,815 --> 00:36:45,016
Vous êtes vraiment simple !

537
00:36:45,016 --> 00:36:46,551
En fait, c'est complètement allé trop loin

538
00:36:46,551 --> 00:36:47,986
J'ai déjà fait l'amour avec elle

539
00:36:47,986 --> 00:36:49,787
Je peux aussi faire l'amour avec vous les filles !

540
00:36:49,787 --> 00:36:51,723
Alors, vous avez déjà fait l'amour tous les deux ?

541
00:36:51,723 --> 00:36:52,957
Il ne comprend pas l'anglais

542
00:36:52,957 --> 00:36:55,026
En fait, c'est un fantôme de la dynastie Ching.

543
00:36:55,026 --> 00:36:57,829
Ce n'est pas un mauvais fantôme. Il est bon

544
00:36:57,829 --> 00:36:59,063
Je ne sais pas de quoi tu parles

545
00:36:59,063 --> 00:37:02,267
Ouais, comment les fantômes peuvent-ils être si nuls ?

546
00:37:02,267 --> 00:37:03,835
Eh bien, je te l'ai déjà dit
mais tu ne m'as pas cru

547
00:37:03,835 --> 00:37:05,637
Fais-leur une petite démonstration, fantôme !

548
00:37:05,637 --> 00:37:11,743
Très bien. Ce serait avec plaisir !

549
00:37:11,743 --> 00:37:45,109
Et c'est la fin de mon spectacle !

550
00:37:45,109 --> 00:37:47,111
C'est dangereux de se lier d'amitié avec un fantôme

551
00:37:47,111 --> 00:37:49,714
Ce ne sera pas bien si un fantôme te possède,
tu n'es pas d'accord ?

552
00:37:49,714 --> 00:37:52,984
Je ne sais pas! Qu'en penses-tu, Ching ?

553
00:37:52,984 --> 00:37:56,588
Il y a certains avantages.
Prenez par exemple les rencontres sportives à l’école !

554
00:37:56,588 --> 00:37:59,958
Avec mes capacités en plus de son aide

555
00:37:59,958 --> 00:38:02,046
J'ai pu gagner les championnats

556
00:38:02,046 --> 00:38:04,462
Quoi qu'il en soit, nous pouvons en bénéficier

557
00:38:04,462 --> 00:38:05,073
Viendra-t-il ce soir ?

558
00:38:05,073 --> 00:38:09,002
Il le fera !

559
00:38:09,002 --> 00:38:15,373
Vous pouvez le voir quand il accorde
toi avec une vision chamanique

560
00:38:15,373 --> 00:38:17,542
Sœur…

561
00:38:17,542 --> 00:38:24,949
Où est ton chevalier en armure étincelante ?

562
00:38:24,949 --> 00:38:32,724
Asseyez-vous ici, les garçons !

563
00:38:32,724 --> 00:38:36,094
Espèce d'imbécile !

564
00:38:36,094 --> 00:38:44,335
Ces filles sont magnifiques !

565
00:38:44,335 --> 00:38:49,307
Je m'appelle Sashimi.
Voudrais-tu danser avec moi plus tard ?

566
00:38:49,307 --> 00:38:50,942
Sayonara !

567
00:38:50,942 --> 00:38:54,512
Bon, c'est fait !

568
00:38:54,512 --> 00:38:57,115
Brazano Trovaski!

569
00:38:57,115 --> 00:38:58,616
Chan !

570
00:38:58,616 --> 00:39:07,225
Voudrais-tu danser avec moi plus tard ?

571
00:39:07,225 --> 00:39:09,694
Repriser! Que vais-je faire ?

572
00:39:09,694 --> 00:39:11,496
Tu as attiré tellement de garçons

573
00:39:11,496 --> 00:39:14,599
Vous aurez vraiment besoin de l'aide de la fée maintenant !

574
00:39:14,599 --> 00:39:16,234
Laissez-moi vous aider !

575
00:39:16,234 --> 00:39:17,268
Tu vas m'aider ?

576
00:39:17,268 --> 00:39:18,067
Demandez-moi simplement des conseils si
tu cherches un partenaire

577
00:39:18,067 --> 00:39:21,039
On ne peut pas juger un livre par sa couverture

578
00:39:21,039 --> 00:39:22,573
Certaines personnes sont comme des bêtes sauvages en dessous

579
00:39:22,573 --> 00:39:24,275
Certains n'ont même pas de conscience propre

580
00:39:24,275 --> 00:39:26,411
En tant que mortels, vous ne pourrez pas le distinguer

581
00:39:26,411 --> 00:39:27,879
Quels tours as-tu dans ton sac, fée ?

582
00:39:27,879 --> 00:39:29,914
J'ai une position appelée tromper le fantôme

583
00:39:29,914 --> 00:39:37,488
Asseyez-vous et regardez le chien jouet là-bas

584
00:39:37,488 --> 00:39:43,027
Est-ce que ça va ?

585
00:39:43,027 --> 00:39:45,363
Comment est-ce possible ?

586
00:39:45,363 --> 00:39:48,007
Eh bien, tout le monde leur fera la lumière

587
00:39:48,007 --> 00:39:51,703
Regarde ce garçon avec les lunettes.
Il y a une lueur jaune sur lui

588
00:39:51,703 --> 00:39:54,272
Cela signifie qu'il a des pensées de perversion

589
00:39:54,272 --> 00:39:56,908
Reste loin de lui

590
00:39:56,908 --> 00:40:00,912
Désolé…

591
00:40:00,912 --> 00:40:03,748
Et le gars avec la lueur verte ?
Qu'est-ce que cela signifie?

592
00:40:03,748 --> 00:40:06,035
Cela veut dire que ses yeux sont flous

593
00:40:06,035 --> 00:40:08,886
Il a tendance à faire des erreurs

594
00:40:08,886 --> 00:40:12,009
Désolé…

595
00:40:12,009 --> 00:40:15,426
Et celui avec la lueur orange ?

596
00:40:15,426 --> 00:40:16,961
Il a juste bu trop de jus d'orange

597
00:40:16,961 --> 00:40:19,003
Alors est-ce que le noir veut dire
il a bu trop d'encre ?

598
00:40:19,003 --> 00:40:25,369
Non, cela veut dire qu'il n'a pas de chance. Regarder!

599
00:40:25,369 --> 00:40:26,804
Tellement insouciant !

600
00:40:26,804 --> 00:40:27,872
Et l'incolore ?

601
00:40:27,872 --> 00:40:31,576
Cela signifie qu'il est daltonien

602
00:40:31,576 --> 00:40:32,061
Alors, qu’en est-il de la lueur arc-en-ciel ?

603
00:40:32,061 --> 00:40:33,611
Cela signifie que c'est un homme coloré

604
00:40:33,611 --> 00:40:34,512
Est-ce bon ou mauvais ?

605
00:40:34,512 --> 00:40:36,948
C'est bon. Ça veut dire qu'il est diversifié

606
00:40:36,948 --> 00:40:38,549
Il est plein de vie

607
00:40:38,549 --> 00:40:45,957
C'est le choix idéal pour vous.
Venez me voir si je me trompe !

608
00:40:45,957 --> 00:40:48,126
Bienvenue à tous !
La salle de bal est sur le point de commencer !

609
00:40:48,126 --> 00:40:50,261
N'hésitez pas à vous amuser tout le temps dont vous aurez besoin !

610
00:40:50,261 --> 00:40:51,963
En fait, non ! Ne vous amusez pas trop !

611
00:40:51,963 --> 00:41:08,312
N'éteignez pas les lumières. Comportez-vous bien

612
00:41:08,312 --> 00:41:09,814
Sœur, sortons

613
00:41:09,814 --> 00:41:10,948
Laissez les plus jeunes s'amuser tout le temps dont ils ont besoin

614
00:41:10,948 --> 00:41:21,125
Amusant ? Je dois veiller sur eux !

615
00:41:21,125 --> 00:41:30,434
Puis-je…

616
00:41:30,434 --> 00:42:26,023
Là-bas…

617
00:42:26,023 --> 00:42:28,259
Cette fête est ennuyeuse

618
00:42:28,259 --> 00:42:29,327
Sortons d'ici !

619
00:42:29,327 --> 00:42:31,596
Je ne pars pas, Bindeye Chu

620
00:42:31,596 --> 00:42:35,032
Bindeye Chu ! Chu la fée !

621
00:42:35,032 --> 00:42:36,834
Me voici!

622
00:42:36,834 --> 00:42:42,034
Cette fête est ennuyeuse. Vous avez d'autres gadgets ?

623
00:42:42,034 --> 00:42:45,209
Est-ce à cause d'elle ?

624
00:42:45,209 --> 00:43:15,539
Très bien!

625
00:43:15,539 --> 00:43:18,091
L’optimisme évite la dépression.
(Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

626
00:43:18,091 --> 00:43:22,058
Personne ne veut des malheurs tous les jours.
(Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas !)

627
00:43:22,058 --> 00:43:26,183
Je joue toujours comme un imbécile.
(Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

628
00:43:26,183 --> 00:43:30,154
Le bonheur est amusant. (Joyeux fantôme !)

629
00:43:30,154 --> 00:43:33,557
Le temps passe vite

630
00:43:33,557 --> 00:43:37,495
Combien de jeunesse reste-t-il ? (Joyeux fantôme !)

631
00:43:37,495 --> 00:43:40,831
Tant que tu es sans souci,
(Rappelez-vous !)

632
00:43:40,831 --> 00:43:44,201
Vous serez toujours joyeux !

633
00:43:44,201 --> 00:43:47,772
L'optimisme est la clé ! (Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

634
00:43:47,772 --> 00:43:51,409
Riez tout au long de votre vie.
(Le ferez-vous ? Le ferez-vous ?)

635
00:43:51,409 --> 00:43:55,046
Dansons tous ensemble !
(Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

636
00:43:55,046 --> 00:43:58,095
Sauvage et fou, c'est la voie à suivre ! (Joyeux fantôme !)

637
00:43:58,095 --> 00:44:02,453
Le temps passe vite

638
00:44:02,453 --> 00:44:06,424
Combien de jeunesse reste-t-il ? (Joyeux fantôme !)

639
00:44:06,424 --> 00:44:09,076
Tant que tu es sans souci,
(Rappelez-vous !)

640
00:44:09,076 --> 00:44:13,564
Vous serez toujours joyeux !

641
00:44:13,564 --> 00:44:16,968
Tu seras seul pour la vie si tu es pessimiste

642
00:44:16,968 --> 00:44:20,404
Ce n'est pas grave si tu t'inquiètes toute la journée

643
00:44:20,404 --> 00:44:23,407
Tu seras heureux pour la vie quand tout va bien

644
00:44:23,407 --> 00:44:41,625
Soyez pratique et votre avenir prospérera

645
00:44:41,625 --> 00:44:42,066
Joyeux Fantôme !

646
00:44:42,066 --> 00:44:45,863
Le temps passe vite

647
00:44:45,863 --> 00:44:49,007
Combien de jeunesse reste-t-il ? (Joyeux fantôme !)

648
00:44:49,007 --> 00:44:53,027
Tant que tu es sans souci,
(Rappelez-vous !)

649
00:44:53,027 --> 00:44:56,044
Vous serez toujours joyeux !

650
00:44:56,044 --> 00:44:58,642
L’optimisme évite la dépression.
(Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

651
00:44:58,642 --> 00:45:02,013
Personne ne veut des malheurs tous les jours.
(Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas !)

652
00:45:02,013 --> 00:45:05,516
Je joue toujours comme un imbécile.
(Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

653
00:45:05,516 --> 00:45:08,452
Le bonheur est amusant. (Joyeux fantôme !)

654
00:45:08,452 --> 00:45:10,988
L'optimisme est la clé ! (Joyeux Fantôme ! Joyeux Fantôme !)

655
00:45:10,988 --> 00:45:22,008
Riez tout au long de votre vie.
(Le ferez-vous ? Le ferez-vous ?)

656
00:45:22,008 --> 00:45:28,139
Qui m'a amené aux toilettes pendant que je dormais ?

657
00:45:28,139 --> 00:45:29,774
Alors personne ne va l'admettre, hein ?

658
00:45:29,774 --> 00:45:41,519
Restez là, les garçons ! Les filles, placez-vous de ce côté-là !

659
00:45:41,519 --> 00:45:43,154
La soirée dans la salle de bal de ce soir est terminée !

660
00:45:43,154 --> 00:45:45,079
Le jeu est terminé !

661
00:45:45,079 --> 00:45:48,292
Quel dommage! Nous étions justement en train de nous échauffer !

662
00:45:48,292 --> 00:45:55,866
Exactement!

663
00:45:55,866 --> 00:45:58,436
Pourquoi ne me renvoies-tu pas au temple ?

664
00:45:58,436 --> 00:46:01,705
je suis occupé maintenant

665
00:46:01,705 --> 00:46:03,307
Qui est le diable ?

666
00:46:03,307 --> 00:46:04,508
Quel diable ?

667
00:46:04,508 --> 00:46:06,811
C'est Boy George. Il est un vrai succès ces jours-ci

668
00:46:06,811 --> 00:46:10,714
Un succès ?

669
00:46:10,714 --> 00:46:12,083
Ça sent bon

670
00:46:12,083 --> 00:46:13,851
Ça sent aussi bon que les shortcakes de ma femme

671
00:46:13,851 --> 00:46:14,685
Alors tu avais une femme ?

672
00:46:14,685 --> 00:46:15,553
A quoi ressemblait-elle ?

673
00:46:15,553 --> 00:46:16,042
Était-elle jolie ?

674
00:46:16,042 --> 00:46:17,455
Bien sûr, elle était jolie !

675
00:46:17,455 --> 00:46:20,057
Elle était connue des villageois sous le nom de
la reine de beauté des shortcakes"

676
00:46:20,057 --> 00:46:21,358
A-t-elle vendu des shortcakes ?

677
00:46:21,358 --> 00:46:23,394
Oui, elle vendait des sablés pendant que

678
00:46:23,394 --> 00:46:24,995
J'ai étudié dur pendant de nombreuses années

679
00:46:24,995 --> 00:46:28,099
Les villageois m'ont même étiqueté
comme l'amante des shortcakes"

680
00:46:28,099 --> 00:46:29,006
Cela ne veut-il pas dire que votre
votre femme subvenait-elle aux besoins de la famille ?

681
00:46:29,006 --> 00:46:31,902
Donc tu es un clochard dépendant de ta femme !

682
00:46:31,902 --> 00:46:34,004
Ne m'insulte pas comme ça !
Sinon, je vais me fâcher !

683
00:46:34,004 --> 00:46:36,874
La célébrité est la chose la plus importante pour un homme

684
00:46:36,874 --> 00:46:39,944
Les gens passent des années à étudier dur malgré les

685
00:46:39,944 --> 00:46:41,579
environnement difficile afin
pour gagner un titre pour lui-même

686
00:46:41,579 --> 00:46:43,314
Si je devenais le meilleur érudit

687
00:46:43,314 --> 00:46:45,382
ma femme deviendrait une dame de septième classe

688
00:46:45,382 --> 00:46:47,551
Imaginez à quel point ce serait glorieux !

689
00:46:47,551 --> 00:46:51,388
Être la femme d'un bindeye n'est pas mal non plus.
Au moins, il y aurait quelqu'un pour t'épouser

690
00:46:51,388 --> 00:47:02,133
Ce n'était pas si mal du tout

691
00:47:02,133 --> 00:47:07,238
Ne soyez pas la troisième roue ! Viens avec moi!

692
00:47:07,238 --> 00:47:08,339
Aller!

693
00:47:08,339 --> 00:47:09,306
Laissez-moi jeter un oeil !

694
00:47:09,306 --> 00:47:11,475
Rien de spécial à voir ! Maintenant, partez !

695
00:47:11,475 --> 00:47:15,212
Arrête de me tirer !

696
00:47:15,212 --> 00:47:16,247
Pourquoi es-tu ici ?

697
00:47:16,247 --> 00:47:18,816
Eh bien, je voulais juste te dire bonne nuit

698
00:47:18,816 --> 00:47:20,951
Ok, vas-y et dis-le !

699
00:47:20,951 --> 00:47:27,558
Bonne nuit!
- Bonne nuit!

700
00:47:27,558 --> 00:47:29,226
Puis-je monter et te dire bonne nuit ?

701
00:47:29,226 --> 00:47:32,196
Certainement pas.
La gardienne me punirait si elle nous voyait

702
00:47:32,196 --> 00:47:33,831
Va-t'en !

703
00:47:33,831 --> 00:47:37,434
Très bien, je reviendrai pour te dire bonne nuit

704
00:47:37,434 --> 00:47:38,836
Au revoir!

705
00:47:38,836 --> 00:47:53,517
À plus tard! Au revoir!

706
00:47:53,517 --> 00:48:24,515
Grimpe par les conduites d'eau, espèce d'idiot !

707
00:48:24,515 --> 00:48:47,271
Pourquoi grimpes-tu ?

708
00:48:47,271 --> 00:49:13,797
Quel couple parfait !

709
00:49:13,797 --> 00:49:14,999
Pourquoi ne restes-tu pas encore un peu ?

710
00:49:14,999 --> 00:49:22,106
Je ne peux pas. Je dois assister aux cours le matin

711
00:49:22,106 --> 00:49:23,807
Allons-nous nous marier ?

712
00:49:23,807 --> 00:49:47,998
Nous en parlerons après mon diplôme. Au revoir!

713
00:49:47,998 --> 00:50:24,535
Au revoir!
- Au revoir!

714
00:50:24,535 --> 00:50:28,272
Tu es une oie sauvage dans les airs
qui m'a pris le coeur

715
00:50:28,272 --> 00:50:30,774
Me laissant seul dans des soupirs

716
00:50:30,774 --> 00:50:34,111
Soupir ! Il y a beaucoup d'amour dans un seul soupir !

717
00:50:34,111 --> 00:50:39,416
Je t'aime de tout mon cœur mais
Je ne peux t'aimer que la nuit

718
00:50:39,416 --> 00:50:44,088
C'est quoi cette poubelle ? Cela n'a aucun sens !

719
00:50:44,088 --> 00:50:49,159
L'amour est fini. Quel est le sens de l’amour ?

720
00:50:49,159 --> 00:50:51,729
L'amour pourrait-il être aveugle ?

721
00:50:51,729 --> 00:50:56,005
Merci, Bindeye Chu !

722
00:50:56,005 --> 00:50:58,836
Bindeye Chu ? Le Dr Slump n'est-il pas populaire de nos jours ?

723
00:50:58,836 --> 00:51:01,705
De quelle série est Bindeye Chu ?

724
00:51:01,705 --> 00:51:03,874
Je déteste être pris pour un acteur

725
00:51:03,874 --> 00:51:07,001
Donc c'est l'écriture d'un élève de cinquième année ?

726
00:51:07,001 --> 00:51:43,058
Étudiez plus dur !

727
00:51:43,058 --> 00:51:46,383
Bon…

728
00:51:46,383 --> 00:51:48,185
Bon cliché !

729
00:51:48,185 --> 00:51:53,557
Sortir!

730
00:51:53,557 --> 00:51:55,726
Considérez-vous chanceux pour
être renvoyé hors de la classe

731
00:51:55,726 --> 00:51:57,928
Je devrais te tenir compagnie
si je t'ai donné une retenue

732
00:51:57,928 --> 00:52:00,033
Je serais accusé d'avoir donné des soins physiques
punition si j'avais giflé ton plm

733
00:52:00,033 --> 00:52:04,668
Restez ici !

734
00:52:04,668 --> 00:52:06,103
Eh bien, frappe-moi avec les craies !

735
00:52:06,103 --> 00:52:08,972
Maintenant, je vais te faire la même chose. Nous sommes quittes maintenant

736
00:52:08,972 --> 00:52:11,942
Vous pouvez également expérimenter

737
00:52:11,942 --> 00:52:14,878
la douleur de se faire jeter une craie

738
00:52:14,878 --> 00:52:16,947
Sauve-moi, Bindeye Chu !

739
00:52:16,947 --> 00:52:48,045
Votre souhait est mon ordre !

740
00:52:48,045 --> 00:52:49,513
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

741
00:52:49,513 --> 00:52:51,482
Elle vient de me lancer une craie, monsieur !

742
00:52:51,482 --> 00:52:53,484
C'est sœur Lee qui m'a lancé la craie !

743
00:52:53,484 --> 00:52:55,018
Qui l'a lancé en premier ?

744
00:52:55,018 --> 00:52:58,622
Elle l'a fait !

745
00:52:58,622 --> 00:53:01,024
Très bien…

746
00:53:01,024 --> 00:53:02,292
Donc vous êtes tous complices

747
00:53:02,292 --> 00:53:07,865
Tout le monde, dehors !

748
00:53:07,865 --> 00:53:16,039
Monsieur, j'aimerais vérifier leurs uniformes
pour le bien de la réputation de l'école

749
00:53:16,039 --> 00:53:21,578
Tes cheveux sont trop longs et tu ne les attache jamais.
Détention pour vous !

750
00:53:21,578 --> 00:53:23,038
Pourquoi viens-tu à l’école avec des ongles vernis ?

751
00:53:23,038 --> 00:53:24,781
Retirez vos mains !

752
00:53:24,781 --> 00:53:27,117
Détention!

753
00:53:27,117 --> 00:53:28,752
Mettre du rouge à lèvres ?

754
00:53:28,752 --> 00:53:30,002
Eh bien, mes lèvres sont sèches à cause du temps…

755
00:53:30,002 --> 00:53:33,557
Aucune excuse ! Détention!

756
00:53:33,557 --> 00:53:36,293
Ta jupe est trop courte !
Quelle est la signification de ceci ?

757
00:53:36,293 --> 00:53:37,661
Pareil pour vous deux !

758
00:53:37,661 --> 00:53:39,763
C'est la politique de l'école que vos uniformes soient
être assez long pour couvrir tes genoux

759
00:53:39,763 --> 00:53:43,534
Comment portez-vous vos jupes ?
Je dois voir tes parents !

760
00:53:43,534 --> 00:53:45,369
N'as-tu pas honte de toi ?

761
00:53:45,369 --> 00:53:47,671
Vous êtes étudiants. Vous devriez vous comporter

762
00:53:47,671 --> 00:53:50,073
Révélant tellement de choses sur vous-mêmes
dans une robe comme ça !

763
00:53:50,073 --> 00:53:52,342
Ce n'est pas un look approprié pour une femme

764
00:53:52,342 --> 00:53:54,511
Ce n'est pas différent d'un délinquant !

765
00:53:54,511 --> 00:53:57,018
Tu dois me prendre comme exemple

766
00:53:57,018 --> 00:54:03,012
Tu devrais porter des robes comme moi

767
00:54:03,012 --> 00:54:13,073
Ne riez pas !

768
00:54:13,073 --> 00:54:15,432
C'était tellement satisfaisant de tirer
une farce à la sœur

769
00:54:15,432 --> 00:54:17,868
C'est pourquoi je pense que Bindeye Chu est intelligent

770
00:54:17,868 --> 00:54:18,969
Je suis flatté !

771
00:54:18,969 --> 00:54:22,439
Je pense qu'il est pervers.
Il essaie juste de relever sa jupe !

772
00:54:22,439 --> 00:54:24,107
Je t'aidais mais tu m'as frappé avec cette balle

773
00:54:24,107 --> 00:54:25,175
C'est vraiment peu appréciable !

774
00:54:25,175 --> 00:54:26,843
Venus Koo, ta famille t'appelle au téléphone !

775
00:54:26,843 --> 00:54:28,178
Merci, oncle gros !

776
00:54:28,178 --> 00:54:29,913
Continuez et amusez-vous tous les deux !

777
00:54:29,913 --> 00:54:35,886
Revenez bientôt! Il ne sait pas jouer !

778
00:54:35,886 --> 00:54:37,854
Il y a tellement de divertissement
dans le royaume des mortels

779
00:54:37,854 --> 00:54:39,356
Est-ce que ça s'appelle Dog Dog Ball ?

780
00:54:39,356 --> 00:54:40,357
C'est du ping-pong !

781
00:54:40,357 --> 00:54:41,258
Je le savais !

782
00:54:41,258 --> 00:54:43,026
Je sais tout, de l'astrologie à la géographie

783
00:54:43,026 --> 00:54:44,127
Il n'y a rien que j'ignore

784
00:54:44,127 --> 00:54:45,462
Jouez au ballon !

785
00:54:45,462 --> 00:54:46,063
Non…

786
00:54:46,063 --> 00:54:50,667
Ce n'est pas comme ça qu'on joue. Je vais vous montrer !

787
00:54:50,667 --> 00:54:51,902
Puisque tu es si bien éduqué

788
00:54:51,902 --> 00:54:54,438
Je vais compter sur toi pour l'examen de demain

789
00:54:54,438 --> 00:54:57,014
Examen ? Quel genre d'examen ?

790
00:54:57,014 --> 00:54:59,309
C'est un examen pour le certificat d'études

791
00:54:59,309 --> 00:55:01,378
Si nous échouons aux examens blancs dans notre école

792
00:55:01,378 --> 00:55:02,846
nous serons disqualifiés pour passer les examens

793
00:55:02,846 --> 00:55:04,615
Tu viens de dire que tu compteras sur moi pour l'examen.
Que voulais-tu dire par là ?

794
00:55:04,615 --> 00:55:07,551
Je compte sur toi pour m'aider à tricher

795
00:55:07,551 --> 00:55:11,254
Je veux que tu sois mon espion

796
00:55:11,254 --> 00:55:12,756
Pas question, j'ai toujours détesté ce genre de chose

797
00:55:12,756 --> 00:55:15,158
Si j'avais triché comme toi,
Je serais devenu un érudit de haut niveau !

798
00:55:15,158 --> 00:55:16,036
Alors, aide-moi !

799
00:55:16,036 --> 00:55:17,394
Non!

800
00:55:17,394 --> 00:55:18,295
Tu es sûr que tu ne le feras pas ?

801
00:55:18,295 --> 00:55:22,866
Non…

802
00:55:22,866 --> 00:55:25,268
Très bien, si tu ne m'aides pas

803
00:55:25,268 --> 00:55:27,027
Je ramènerai ta corde au temple

804
00:55:27,027 --> 00:55:28,939
Je ne te laisserai pas t'amuser ici

805
00:55:28,939 --> 00:55:32,943
Alors, je ne jouerai pas avec toi.
Les fantômes ne peuvent pas être menacés par les humains

806
00:55:32,943 --> 00:55:34,845
Des fantômes ! Une balle !

807
00:55:34,845 --> 00:55:37,018
Chéri, il y a un fantôme qui joue avec cette balle !

808
00:55:37,018 --> 00:55:38,448
Je t'ai dit d'arrêter de lire Playboy !

809
00:55:38,448 --> 00:55:39,249
Vous regardez à nouveau les femmes étrangères ?

810
00:55:39,249 --> 00:55:41,918
Viens avec moi! Ching joue au ping-pong avec de l'air

811
00:55:41,918 --> 00:55:44,655
Elle est tombée sur un fantôme

812
00:55:44,655 --> 00:55:46,323
Papa m'a dit de rentrer à la maison

813
00:55:46,323 --> 00:55:48,592
Donc je ne peux pas retourner en classe avec toi

814
00:55:48,592 --> 00:55:49,993
Vous parlez toujours de fantômes !

815
00:55:49,993 --> 00:55:51,261
Je parle de toi !
Vous avez vu trop de filles étrangères !

816
00:55:51,261 --> 00:55:53,196
Je brûlerai tous tes magazines Playboy à la maison.
Partons !

817
00:55:53,196 --> 00:55:59,269
Mais je l'ai vu !

818
00:55:59,269 --> 00:56:01,972
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ici ?

819
00:56:01,972 --> 00:56:03,874
Sœur Lee vient de m'appeler aujourd'hui

820
00:56:03,874 --> 00:56:08,645
Elle s'est plainte que tu t'étais mal comporté
en classe et a refusé d'étudier dur

821
00:56:08,645 --> 00:56:11,348
Est-ce vrai ?

822
00:56:11,348 --> 00:56:13,784
Vénus, les examens approchent.
Arrêtez ces bêtises !

823
00:56:13,784 --> 00:56:16,082
Tu devrais te concentrer sur tes études

824
00:56:16,082 --> 00:56:19,656
Je ne veux te mettre aucune pression

825
00:56:19,656 --> 00:56:22,826
Je ne te blâmerai pas si tu
n'obtient pas de bons résultats

826
00:56:22,826 --> 00:56:26,463
Ta sœur est avocate et ton
le deuxième frère aîné est médecin

827
00:56:26,463 --> 00:56:29,299
Ton troisième frère aîné
étudie à Cambridge

828
00:56:29,299 --> 00:56:30,003
Avec bourse

829
00:56:30,003 --> 00:56:33,003
Peu importe si vos notes ne sont pas à la hauteur

830
00:56:33,003 --> 00:56:34,905
Vous pouvez étudier une année supplémentaire si vous échouez

831
00:56:34,905 --> 00:56:37,507
Si tu ne veux pas continuer,
tu peux juste te marier

832
00:56:37,507 --> 00:56:40,844
Ne te donne pas du mal

833
00:56:40,844 --> 00:56:43,847
N'écoute pas ce que dit ton père, Vénus !

834
00:56:43,847 --> 00:56:45,682
Il est juste exaspéré à cause de

835
00:56:45,682 --> 00:56:47,517
l'appel de sœur Lee

836
00:56:47,517 --> 00:56:50,032
Vous devez étudier dur et réussir l'examen

837
00:56:50,032 --> 00:56:55,425
Gagnez un peu d'honneur pour notre famille

838
00:56:55,425 --> 00:56:57,127
Vas-tu vraiment me ramener

839
00:56:57,127 --> 00:56:58,261
au temple sans aucune compassion humaine ?

840
00:56:58,261 --> 00:57:02,399
Bien sûr, à moins que tu me promettes de m'aider à tricher

841
00:57:02,399 --> 00:57:05,135
Pas question, même les fantômes ont leurs propres principes

842
00:57:05,135 --> 00:57:06,503
Je suis un fantôme digne

843
00:57:06,503 --> 00:57:16,098
Je ne pourrai jamais m'engager dans un acte éhonté

844
00:57:16,098 --> 00:57:22,352
Chauffeur, arrêtez la voiture !

845
00:57:22,352 --> 00:57:28,225
Au moins, tu as assez de conscience
ne pas m'y ramener !

846
00:57:28,225 --> 00:57:29,826
Retournons au dortoir pour nous amuser !

847
00:57:29,826 --> 00:57:31,394
Où vas-tu?

848
00:57:31,394 --> 00:57:33,363
Rien d'amusant là-bas !

849
00:57:33,363 --> 00:57:35,031
Ce médecin clandestin dit qu'il m'aidera

850
00:57:35,031 --> 00:57:36,066
avec avortement pour 5 000 $

851
00:57:36,066 --> 00:57:38,168
Vous n'avez que 1 000 $. Ce n'est pas suffisant

852
00:57:38,168 --> 00:57:40,037
Mais c'est tout ce que j'ai !

853
00:57:40,037 --> 00:57:42,072
Ce sera très risqué

854
00:57:42,072 --> 00:57:44,007
Ensuite, tu devras penser à un autre plan

855
00:57:44,007 --> 00:57:46,009
Je ne suis pas le seul responsable de ça

856
00:57:46,009 --> 00:57:47,878
Alors, suis-je censé être responsable ?

857
00:57:47,878 --> 00:57:49,546
Tu n'es plus une petite fille

858
00:57:49,546 --> 00:57:51,248
Tu aurais dû prendre des précautions

859
00:57:51,248 --> 00:57:53,016
Qu'est-ce que tu vas faire ?

860
00:57:53,016 --> 00:57:54,985
Tu en as marre de moi ?

861
00:57:54,985 --> 00:57:56,092
Je n'ai jamais dit ça !

862
00:57:56,092 --> 00:57:58,822
Quelqu'un t'a vu à un rendez-vous avec

863
00:57:58,822 --> 00:58:00,891
cette fille riche nommée Judy !

864
00:58:00,891 --> 00:58:02,392
Tu n'es pas ma femme !

865
00:58:02,392 --> 00:58:11,701
Vous n'avez pas le droit de empiéter sur ma vie privée !

866
00:58:11,701 --> 00:58:23,146
Arrête de pleurer.
Je t'appellerai une fois que j'aurai rassemblé assez d'argent

867
00:58:23,146 --> 00:58:24,447
Tout ira bien. Ne pleure pas

868
00:58:24,447 --> 00:58:25,749
Espèce de salaud ingrat ! C'est scandaleux !

869
00:58:25,749 --> 00:58:27,025
C'est pas de chance de m'avoir croisé !

870
00:58:27,025 --> 00:58:28,585
Je dis que nous avons eu une horrible chance

871
00:58:28,585 --> 00:58:30,487
depuis que je t'ai rencontré, Chu Jinchun !

872
00:58:30,487 --> 00:58:32,189
Comment sa grossesse m'implique-t-elle ?

873
00:58:32,189 --> 00:58:33,356
Bien sûr, vous devez en assumer la responsabilité !

874
00:58:33,356 --> 00:58:34,825
Ce salaud ingrat a été choisi par vous !

875
00:58:34,825 --> 00:58:38,428
Tu as dit qu'il était le bon choix et
qu'il était productivement diversifié!

876
00:58:38,428 --> 00:58:42,098
Eh bien, il est définitivement productif !
Elle est enceinte maintenant !

877
00:58:42,098 --> 00:58:44,067
Ne t'inquiète pas, Lam !

878
00:58:44,067 --> 00:58:46,036
N'essayez pas de tuer votre petit bébé

879
00:58:46,036 --> 00:58:47,037
J'en assumerai l'entière responsabilité

880
00:58:47,037 --> 00:58:48,405
Même si ce salaud ne le fait pas

881
00:58:48,405 --> 00:58:50,473
Responsabilité ?
Voulez-vous être le père du bébé ?

882
00:58:50,473 --> 00:58:54,878
Non, je vais lui donner une leçon !

883
00:58:54,878 --> 00:58:56,913
Arrête de pleurer !

884
00:58:56,913 --> 00:59:02,519
Bindeye Chu ! Bindeye Chu !

885
00:59:02,519 --> 00:59:04,621
Prenons les montagnes russes !
- Bien sûr!

886
00:59:04,621 --> 00:59:07,924
Allons-y!

887
00:59:07,924 --> 00:59:11,127
Asseyez-vous bien !

888
00:59:11,127 --> 00:59:12,128
J'ai peur!

889
00:59:12,128 --> 00:59:15,298
Il n'y a rien à craindre. C'est très sûr !

890
00:59:15,298 --> 00:59:41,258
Je vais t'étrangler à mort,
espèce de salaud ingrat !

891
00:59:41,258 --> 01:00:20,563
C'est tellement excitant !

892
01:00:20,563 --> 01:00:23,566
Judy, quand tu étais avec moi

893
01:00:23,566 --> 01:00:24,801
étais-tu heureux ?

894
01:00:24,801 --> 01:00:26,903
C'est bon!

895
01:00:26,903 --> 01:00:28,338
Aimez-vous mon maillot de bain?

896
01:00:28,338 --> 01:00:31,007
Je l'ai acheté au Japon lorsque je voyageais avec mon père

897
01:00:31,007 --> 01:00:33,276
C'est sympa. Cela te va parfaitement

898
01:00:33,276 --> 01:00:34,945
Malheureusement, c'est mou

899
01:00:34,945 --> 01:00:36,446
Quoi ? Êtes-vous en train de dire que je suis gros ?

900
01:00:36,446 --> 01:00:39,082
Je n'ai pas dit ça !

901
01:00:39,082 --> 01:00:43,253
Il l'a fait !

902
01:00:43,253 --> 01:00:46,122
Alors que penses-tu de moi ?

903
01:00:46,122 --> 01:00:48,825
Tu es charmante et très féminine

904
01:00:48,825 --> 01:00:50,727
Et tu es énergique aussi

905
01:00:50,727 --> 01:00:52,362
Tu as de beaux yeux

906
01:00:52,362 --> 01:00:53,073
Votre nez s'accorde bien avec
la forme de ton visage

907
01:00:53,073 --> 01:00:55,565
Avec ta grande gueule

908
01:00:55,565 --> 01:00:57,000
Tu viens de dire que ma bouche est grande ?

909
01:00:57,000 --> 01:00:59,235
Je ne l'ai pas dit !

910
01:00:59,235 --> 01:01:03,573
C'était encore lui !

911
01:01:03,573 --> 01:01:05,709
Oubliez ça !
Alors, comment tu t'entends avec lui ?

912
01:01:05,709 --> 01:01:07,344
Tu ne vas pas rompre avec Flower Lam ?

913
01:01:07,344 --> 01:01:10,814
Elle se suicidera si je la quitte maintenant

914
01:01:10,814 --> 01:01:13,045
Crois-moi, tu es le seul que j'aime vraiment

915
01:01:13,045 --> 01:01:14,484
Vraiment ?

916
01:01:14,484 --> 01:01:16,753
Oui, je t'aime de tout mon cœur

917
01:01:16,753 --> 01:01:19,255
Dommage que je disparaisse une fois que j'en aurai fini avec toi

918
01:01:19,255 --> 01:01:22,792
Votre gâteau, monsieur !

919
01:01:22,792 --> 01:01:24,127
Pourquoi es-tu si curieux ?

920
01:01:24,127 --> 01:01:26,663
Griller? Combien veux-tu ?

921
01:01:26,663 --> 01:01:28,031
Ne fais pas l'idiot avec moi !

922
01:01:28,031 --> 01:01:30,333
Si tu m'interromps pendant que je parle à nouveau

923
01:01:30,333 --> 01:01:33,536
Je vais te jeter à l'eau. Espèce de fou !

924
01:01:33,536 --> 01:01:46,616
C'est toi qui es fou !
Je ne sais même pas de quoi tu parles !

925
01:01:46,616 --> 01:01:47,851
Espèce de salaud !

926
01:01:47,851 --> 01:01:49,085
Quel est le problème?

927
01:01:49,085 --> 01:01:50,153
Pourquoi m'as-tu jeté à l'eau ?

928
01:01:50,153 --> 01:01:52,956
Qui t'a jeté à l'eau ? Vous avez sauté tout seul !

929
01:01:52,956 --> 01:01:54,657
Ne sais-tu pas que je suis Peter du gang NTK ?

930
01:01:54,657 --> 01:01:55,925
Je ne sais pas!

931
01:01:55,925 --> 01:02:00,597
Je reviens chercher de l'aide !
Si vous avez du courage, ne partez pas !

932
01:02:00,597 --> 01:02:07,737
Tu n'as pas l'air si stable mentalement

933
01:02:07,737 --> 01:02:09,973
Pourquoi m'asperger d'eau ?

934
01:02:09,973 --> 01:02:13,777
Pourquoi ma main est-elle hors de contrôle ?

935
01:02:13,777 --> 01:02:15,945
Pourquoi as-tu recommencé ?

936
01:02:15,945 --> 01:02:19,215
Ce n'est pas ma faute. Quelqu'un me tient la main

937
01:02:19,215 --> 01:02:23,787
Est-ce que ça va ?

938
01:02:23,787 --> 01:02:27,019
Que fais-tu, Judy ?

939
01:02:27,019 --> 01:02:30,727
Que veux-tu?

940
01:02:30,727 --> 01:02:32,162
Tu es un tel loup déguisé en mouton !

941
01:02:32,162 --> 01:02:35,231
Ce n'est pas ma faute ! Mes mains…

942
01:02:35,231 --> 01:02:37,007
Ça recommence !

943
01:02:37,007 --> 01:02:40,097
Excusez-moi, madame ! Écartez-vous s'il vous plaît !

944
01:02:40,097 --> 01:02:42,338
Espèce de punk !

945
01:02:42,338 --> 01:02:44,407
Méprisable!

946
01:02:44,407 --> 01:02:48,845
Judy…

947
01:02:48,845 --> 01:02:52,949
Qu'arrive-t-il à mes jambes ?

948
01:02:52,949 --> 01:02:55,351
Chan !

949
01:02:55,351 --> 01:02:56,719
As-tu peur maintenant ?

950
01:02:56,719 --> 01:02:59,289
Je suis un fantôme. Un fantôme heureux !

951
01:02:59,289 --> 01:03:03,126
Un fantôme heureux, droit et juste !

952
01:03:03,126 --> 01:03:05,495
Alors tu veux larguer Flower Lam ? Pas si vite !

953
01:03:05,495 --> 01:03:07,043
Vous avez des ennuis, monsieur !

954
01:03:07,043 --> 01:03:08,765
Vous avez touché beaucoup de filles !

955
01:03:08,765 --> 01:03:11,267
Maintenant, il est temps pour toi de
touche de l'eau bouillante

956
01:03:11,267 --> 01:03:19,242
Au secours !

957
01:03:19,242 --> 01:03:20,844
Que fait-il ?

958
01:03:20,844 --> 01:03:23,613
Espèce d'hypocrite !
Je veux que tu épouses Lam comme ta femme !

959
01:03:23,613 --> 01:03:25,348
Élevez votre enfant et soutenez son éducation !

960
01:03:25,348 --> 01:03:31,387
Et essayez d'être un bon mari !

961
01:03:31,387 --> 01:03:36,893
Qu'est-ce que tu dis?

962
01:03:36,893 --> 01:03:39,829
Je t'en supplie, lâche ma jambe ! Laissez-moi partir !

963
01:03:39,829 --> 01:03:42,866
Te laisser partir ?

964
01:03:42,866 --> 01:03:45,068
A moins que tu ne t'agenouilles, donne-moi 3 courbettes

965
01:03:45,068 --> 01:03:48,004
et dis Père, je suis désolé", je te laisse partir !

966
01:03:48,004 --> 01:03:51,674
C'est impossible ! Les gens vont se moquer de moi !

967
01:03:51,674 --> 01:03:54,021
Peu importe !
Je disparaîtrai si tu ne le dis pas

968
01:03:54,021 --> 01:03:56,446
Je te laisse debout ici
pour le reste de ta vie

969
01:03:56,446 --> 01:03:57,048
Ne le fais pas !

970
01:03:57,048 --> 01:03:59,415
Très bien, je vais le faire !

971
01:03:59,415 --> 01:04:02,552
Viens avec moi ! C'est le gamin !
Battez-le !

972
01:04:02,552 --> 01:04:07,023
Père, je suis désolé !

973
01:04:07,023 --> 01:04:08,658
Il t'appelle père

974
01:04:08,658 --> 01:04:10,727
Que veux-tu d'autre ? Allons-y !

975
01:04:10,727 --> 01:04:15,498
Répétez-le !

976
01:04:15,498 --> 01:04:21,604
Père, je suis vraiment désolé !

977
01:04:21,604 --> 01:04:23,907
Considérez-vous chanceux, gamin !

978
01:04:23,907 --> 01:04:40,156
C'est plutôt amusant que quelqu'un m'appelle père !

979
01:04:40,156 --> 01:04:54,504
Garçon Georges !

980
01:04:54,504 --> 01:05:10,092
Est-ce que j'ai l'air cool ?

981
01:05:10,092 --> 01:05:13,056
Ne vous retournez pas.
Vous devez être préparé à cela

982
01:05:13,056 --> 01:05:16,926
Ne te laisse pas effrayer par moi

983
01:05:16,926 --> 01:05:18,161
Tu es si beau !

984
01:05:18,161 --> 01:05:19,329
Pourquoi tu ne pleures pas ?

985
01:05:19,329 --> 01:05:20,363
Pleurer?

986
01:05:20,363 --> 01:05:22,899
Pourquoi ces deux-là ont-ils pleuré dès qu'ils m'ont vu ?

987
01:05:22,899 --> 01:05:24,467
On s'inquiète pour les examens

988
01:05:24,467 --> 01:05:28,972
Et l'autre pleure à cause d'un cœur brisé

989
01:05:28,972 --> 01:05:31,341
Tu es superbe ! Où l'as-tu acheté ?

990
01:05:31,341 --> 01:05:33,176
Lane Crawford

991
01:05:33,176 --> 01:05:34,911
J'étais de très bonne humeur après

992
01:05:34,911 --> 01:05:36,346
je donne une leçon à ce salaud ingrat aujourd'hui !

993
01:05:36,346 --> 01:05:37,914
C'est pourquoi je veux changer mon image

994
01:05:37,914 --> 01:05:40,783
Alors je suis allée faire du shopping !

995
01:05:40,783 --> 01:05:42,085
Ça ne marche pas

996
01:05:42,085 --> 01:05:43,786
Peu importe combien tu essaies, tu es toujours un fantôme

997
01:05:43,786 --> 01:05:46,256
Ne te moque pas de moi !

998
01:05:46,256 --> 01:05:50,036
Au moins, je t'ai aidé à gagner
la rencontre d'athlétisme!

999
01:05:50,036 --> 01:05:52,662
Très bien, si tu es un véritable ami

1000
01:05:52,662 --> 01:05:56,766
tu m'aideras à moindre coût dans le
Examen d'histoire chinoise demain

1001
01:05:56,766 --> 01:05:58,368
Ne présume pas que je suis ton
pilules typiques contre la grippe intestinale

1002
01:05:58,368 --> 01:06:01,437
spécialement conçu pour vous débarrasser de vos maux de ventre !

1003
01:06:01,437 --> 01:06:04,941
Je comprends. Tu as peur de ne pas le faire
connaître les réponses. Vous avez peur de l'échec !

1004
01:06:04,941 --> 01:06:07,977
Absurdité! Je maîtrise tous les sujets !

1005
01:06:07,977 --> 01:06:09,746
Je n'aurais jamais peur

1006
01:06:09,746 --> 01:06:13,283
Je vais brûler ta corde jusqu'à ce que ton
l'esprit cesse d'exister

1007
01:06:13,283 --> 01:06:21,009
C'est négociable ! Laissez-moi y réfléchir d'abord !

1008
01:06:21,009 --> 01:06:22,925
Bonjour, Vénus !
- Bonjour!

1009
01:06:22,925 --> 01:06:24,961
Tu as l'air si pâle. Êtes-vous d'accord?

1010
01:06:24,961 --> 01:06:27,697
J'ai étudié toute la nuit et je n'ai jamais dormi du tout

1011
01:06:27,697 --> 01:06:30,233
Ensuite, vous êtes bien préparé.
Par contre, je suis condamné

1012
01:06:30,233 --> 01:06:50,092
Je n'ai pas étudié non plus

1013
01:06:50,092 --> 01:06:52,755
Congelez !

1014
01:06:52,755 --> 01:06:54,857
Pourquoi as-tu attaché une corde autour de ta taille ?

1015
01:06:54,857 --> 01:06:56,726
Je suis… je suis au régime !

1016
01:06:56,726 --> 01:06:58,361
Le médecin m'a conseillé de le faire

1017
01:06:58,361 --> 01:07:00,083
que la graisse corporelle ne se généralisera pas

1018
01:07:00,083 --> 01:07:03,866
Toujours plein d'astuces.
Retournez à votre place !

1019
01:07:03,866 --> 01:07:05,401
Oui Monsieur!

1020
01:07:05,401 --> 01:07:07,637
Manquer!

1021
01:07:07,637 --> 01:07:09,672
Veuillez vérifier vos propres papiers de test

1022
01:07:09,672 --> 01:07:12,809
Vous devriez avoir 3 questions
feuilles et 5 feuilles de réponses

1023
01:07:12,809 --> 01:07:15,011
Veuillez lever la main si
il te manque des pages

1024
01:07:15,011 --> 01:07:18,047
Jusqu'à ce que je te dise de commencer, tu peux
n'écris pas tes réponses

1025
01:07:18,047 --> 01:07:23,453
Vous pouvez maintenant commencer !

1026
01:07:23,453 --> 01:07:25,555
Bindeye Chu, vois si tu peux répondre aux questions !

1027
01:07:25,555 --> 01:07:26,856
Laissez-moi jeter un oeil !

1028
01:07:26,856 --> 01:07:28,524
Depuis quand les examens
contient de telles questions ?

1029
01:07:28,524 --> 01:07:30,093
Je ne sais même pas ce que c'est !

1030
01:07:30,093 --> 01:07:32,495
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai choisi exprès les questions de la dynastie Ching !

1031
01:07:32,495 --> 01:07:34,297
C'était à l'époque où vous étiez encore en vie.
Tu devrais le savoir !

1032
01:07:34,297 --> 01:07:37,767
Nous avons dû être testés sur des essais,
poésie et littérature classique

1033
01:07:37,767 --> 01:07:40,002
Laissez-moi y jeter un nouveau coup d'oeil !

1034
01:07:40,002 --> 01:07:41,704
Analyser la cause du
chute de la dynastie Ching…

1035
01:07:41,704 --> 01:07:43,573
Commentez la politique sous haute pression des Ching…

1036
01:07:43,573 --> 01:07:45,775
Je ne peux pas répondre à ces questions. Je serais exécuté !

1037
01:07:45,775 --> 01:07:48,211
Je ne peux pas! Je ne peux pas!

1038
01:07:48,211 --> 01:07:55,284
Vous ne pouvez pas le faire ? Bien!

1039
01:07:55,284 --> 01:08:00,069
Que fais-tu?

1040
01:08:00,069 --> 01:08:03,092
Jetez un oeil à celui des autres
papiers et donne-moi la réponse

1041
01:08:03,092 --> 01:08:23,479
Au revoir !

1042
01:08:23,479 --> 01:08:36,292
Faites de votre mieux !

1043
01:08:36,292 --> 01:08:51,607
Quelle horrible puanteur !

1044
01:08:51,607 --> 01:08:59,148
Je découvrirai qui l'a fait tôt ou tard !

1045
01:08:59,148 --> 01:09:02,718
Pourquoi mon cerveau est-il complètement vide ?

1046
01:09:02,718 --> 01:09:05,121
Pourquoi est-ce que je ne me souvenais de rien ?

1047
01:09:05,121 --> 01:09:08,124
Je suis sûr que j'ai étudié pendant une nuit entière

1048
01:09:08,124 --> 01:09:10,056
Ah non ! Le temps presse !

1049
01:09:10,056 --> 01:09:15,498
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide !

1050
01:09:15,498 --> 01:09:17,533
Comment peux-tu faire ça ?

1051
01:09:17,533 --> 01:09:18,401
Si tout le monde trichait à l'examen

1052
01:09:18,401 --> 01:09:19,368
ça deviendra injuste pour les gens qui travaillent dur comme

1053
01:09:19,368 --> 01:09:21,003
je dois passer les examens avec honneur

1054
01:09:21,003 --> 01:09:22,839
Pas question !

1055
01:09:22,839 --> 01:09:30,646
Donnez-le-moi ! Rendez-le-moi !

1056
01:09:30,646 --> 01:09:40,059
Que fais-tu?

1057
01:09:40,059 --> 01:09:58,207
Venus Koo, sors !

1058
01:09:58,207 --> 01:10:01,043
Stylos à terre ! Arrêtez d'écrire, tout le monde !

1059
01:10:01,043 --> 01:10:03,412
Avant de te permettre de partir

1060
01:10:03,412 --> 01:10:07,617
ne sortez pas de votre siège !

1061
01:10:07,617 --> 01:10:10,086
Comment c'est?

1062
01:10:10,086 --> 01:10:14,123
Tu peux partir maintenant

1063
01:10:14,123 --> 01:10:15,491
Que se passe-t-il, Ching ?

1064
01:10:15,491 --> 01:10:17,076
Et tu prétendais être un bindeye instruit et

1065
01:10:17,076 --> 01:10:20,062
un fonctionnaire érudit très estimé ! Connerie!

1066
01:10:20,062 --> 01:10:21,013
L…

1067
01:10:21,013 --> 01:10:22,298
Je me méfiais vraiment de toi !

1068
01:10:22,298 --> 01:10:23,299
Ching, qu'est-ce qu'il y a ?

1069
01:10:23,299 --> 01:10:24,367
Ça ne vous concerne pas!

1070
01:10:24,367 --> 01:10:25,701
Tu ne pouvais même pas répondre à la simple question

1071
01:10:25,701 --> 01:10:26,936
Vous non plus !

1072
01:10:26,936 --> 01:10:28,237
Si je le pouvais, je n'aurais pas besoin de votre aide !

1073
01:10:28,237 --> 01:10:29,839
Je me demande comment tu as gagné le
le droit de devenir un bindeye !

1074
01:10:29,839 --> 01:10:31,274
Comment oses-tu insulter ton propre ami ?

1075
01:10:31,274 --> 01:10:34,243
Ami ? Rien de bon ne sort de se lier d'amitié avec vous !

1076
01:10:34,243 --> 01:10:36,212
Je t'ai donné une chance de profiter de la vie

1077
01:10:36,212 --> 01:10:37,346
Je t'ai même appris à parler anglais !

1078
01:10:37,346 --> 01:10:38,614
Mais tu m'as été ingrat aujourd'hui !

1079
01:10:38,614 --> 01:10:40,316
Je ne veux plus te revoir !

1080
01:10:40,316 --> 01:10:42,184
Ching…

1081
01:10:42,184 --> 01:10:43,553
Elle est devenue un peu folle à cause de toutes ces études

1082
01:10:43,553 --> 01:11:00,069
Pauvre fille !

1083
01:11:00,069 --> 01:11:08,011
Papa! Maman !

1084
01:11:08,011 --> 01:11:15,384
Vénus!

1085
01:11:15,384 --> 01:11:16,552
Vénus a pleuré alors qu'il retournait au dortoir

1086
01:11:16,552 --> 01:11:17,453
Ne me dérange pas !

1087
01:11:17,453 --> 01:11:19,155
Vénus pourrait faire une bêtise !

1088
01:11:19,155 --> 01:11:24,527
Dépêche-toi!
- Trouvez-la !

1089
01:11:24,527 --> 01:11:36,872
Dépêchez-vous!

1090
01:11:36,872 --> 01:11:40,843
Venus Koo, descends !

1091
01:11:40,843 --> 01:11:47,717
Descendre! C'est trop dangereux là-haut !

1092
01:11:47,717 --> 01:11:50,786
Descendre!

1093
01:11:50,786 --> 01:11:54,857
Chéri…

1094
01:11:54,857 --> 01:11:58,794
Ne te fais pas ça, Vénus ! Viens par ici !

1095
01:11:58,794 --> 01:12:03,299
Viens ici… ne te fais pas ça…

1096
01:12:03,299 --> 01:12:06,969
La vie est misérable.
Je ne veux plus vivre

1097
01:12:06,969 --> 01:12:09,305
La mort ne peut survenir qu'une seule fois

1098
01:12:09,305 --> 01:12:11,474
Tous mes chagrins seront partis

1099
01:12:11,474 --> 01:12:16,612
Ne t'approche pas de moi !

1100
01:12:16,612 --> 01:12:17,647
Et maintenant ?

1101
01:12:17,647 --> 01:12:19,048
Seule une pauvre âme saurait

1102
01:12:19,048 --> 01:12:22,284
Âme ? Sortez, Bindeye Chu !

1103
01:12:22,284 --> 01:12:24,553
Sortez, Bindeye Chu !

1104
01:12:24,553 --> 01:12:27,323
Je ne t'ai grondé qu'une fois !

1105
01:12:27,323 --> 01:12:33,029
Ne soyez pas un fantôme si borné !

1106
01:12:33,029 --> 01:12:35,398
Descends, Vénus Koo !

1107
01:12:35,398 --> 01:12:37,733
J'informerai sœur Lee si vous
descendez tout de suite !

1108
01:12:37,733 --> 01:12:39,101
Ouais, informez sœur Lee !

1109
01:12:39,101 --> 01:12:43,339
Poursuivre! Allez-y et faites-le !

1110
01:12:43,339 --> 01:12:46,308
Aide…

1111
01:12:46,308 --> 01:12:47,576
Fleur, ne me fais pas peur !

1112
01:12:47,576 --> 01:12:50,846
Vénus!

1113
01:12:50,846 --> 01:12:53,149
Ching, je ne veux pas mourir !

1114
01:12:53,149 --> 01:12:55,651
Attendez! Je vais te sauver !

1115
01:12:55,651 --> 01:12:56,686
Aide-la !

1116
01:12:56,686 --> 01:13:00,322
Aide!

1117
01:13:00,322 --> 01:13:21,777
Ne laisse pas Vénus mourir, Bindeye Chu !

1118
01:13:21,777 --> 01:13:29,952
Je t'ai entraîné là-dedans, Vénus !

1119
01:13:29,952 --> 01:13:39,595
Aide!

1120
01:13:39,595 --> 01:13:44,433
Aide…

1121
01:13:44,433 --> 01:13:49,772
Génial…

1122
01:13:49,772 --> 01:13:55,144
Fantôme ! Des ballons ! Encore des ballons !

1123
01:13:55,144 --> 01:13:58,214
Aide!

1124
01:13:58,214 --> 01:14:02,351
Envole-toi vers le ciel, petite navette spatiale !

1125
01:14:02,351 --> 01:14:04,042
Où as-tu envoyé Vénus, Bindeye Chu ?

1126
01:14:04,042 --> 01:14:08,157
Ne t'inquiète pas! Viens avec moi!

1127
01:14:08,157 --> 01:14:11,994
Des ballons… c'était une balle de ping-pong la dernière fois !
Cette fois, c'est avec des ballons !

1128
01:14:11,994 --> 01:14:13,395
Quelle balle ?

1129
01:14:13,395 --> 01:14:16,398
Un oiseau volant… c'est Venus Koo !

1130
01:14:16,398 --> 01:14:18,001
Venus Koo s'est transformée en oiseau volant !

1131
01:14:18,001 --> 01:14:19,401
Qu'est-ce que vous avez dit?

1132
01:14:19,401 --> 01:14:20,097
Il y a un fantôme !

1133
01:14:20,097 --> 01:14:23,305
Je n'ai jamais cru que ce dortoir était hanté

1134
01:14:23,305 --> 01:14:24,507
Maintenant, je le vois de mes propres yeux !

1135
01:14:24,507 --> 01:14:39,021
Ces filles étaient avec un fantôme depuis le début

1136
01:14:39,021 --> 01:14:41,657
Tu n'es pas un ami.
Et dire que tu étais comme une sœur pour moi

1137
01:14:41,657 --> 01:14:44,093
tu n'as pas pris la peine de me le dire
tu voulais te suicider !

1138
01:14:44,093 --> 01:14:45,528
La mort résoudra-t-elle les problèmes ?

1139
01:14:45,528 --> 01:14:47,997
Qui t'a appris ça ?

1140
01:14:47,997 --> 01:14:50,766
La vie est si misérable

1141
01:14:50,766 --> 01:14:53,702
Peut-être que je serais plus heureux si j'étais mort

1142
01:14:53,702 --> 01:14:55,671
Je ne pense pas !

1143
01:14:55,671 --> 01:14:58,874
Comment sauriez-vous si vous n’êtes jamais mort auparavant ?

1144
01:14:58,874 --> 01:15:01,277
Je suis déjà mort

1145
01:15:01,277 --> 01:15:06,182
Je m'excuse de t'avoir plongé
dans ce désordre, Vénus

1146
01:15:06,182 --> 01:15:09,151
Ce n'est pas ta faute. je l'ai bien mérité

1147
01:15:09,151 --> 01:15:11,187
Tu ne voulais pas décevoir tes parents

1148
01:15:11,187 --> 01:15:13,289
Je voulais répondre à leurs attentes

1149
01:15:13,289 --> 01:15:15,558
Mais ma mémoire continue de se détériorer

1150
01:15:15,558 --> 01:15:18,994
Mon esprit est devenu vide après avoir étudié toute la nuit

1151
01:15:18,994 --> 01:15:22,331
C'est pourquoi je n'avais pas d'autre choix que de tricher !

1152
01:15:22,331 --> 01:15:28,971
Tout est de ta faute !

1153
01:15:28,971 --> 01:15:30,606
Je me suis fait honte !

1154
01:15:30,606 --> 01:15:37,546
Si je suis mort, ce n'est pas nécessaire
me forcer à étudier

1155
01:15:37,546 --> 01:15:39,048
J'ai aussi pensé à la mort

1156
01:15:39,048 --> 01:15:41,005
Surtout quand Joseph ne faisait pas attention à moi

1157
01:15:41,005 --> 01:15:46,488
Je ne saurais pas quoi faire de mon bébé

1158
01:15:46,488 --> 01:15:52,928
Ne pleure pas !

1159
01:15:52,928 --> 01:15:55,531
Bindeye Chu, pourquoi pleures-tu aussi ?

1160
01:15:55,531 --> 01:15:58,133
Je ne suis pas un bindeye !
- Ne pleure pas !

1161
01:15:58,133 --> 01:16:00,135
Très bien… tu es un érudit de haut niveau…

1162
01:16:00,135 --> 01:16:02,171
Arrête de pleurer !

1163
01:16:02,171 --> 01:16:04,064
Je te laisse être empereur !

1164
01:16:04,064 --> 01:16:06,642
Je ne suis pas un bindeye !

1165
01:16:06,642 --> 01:16:11,247
Je n'ai jamais été un bindeye en premier lieu

1166
01:16:11,247 --> 01:16:15,017
J'ai volé ce chapeau à un bindeye

1167
01:16:15,017 --> 01:16:18,153
Je n'ai jamais été un érudit
officiel sauf dans les rêves

1168
01:16:18,153 --> 01:16:21,029
Depuis que je suis devenu universitaire à l'âge de 16 ans

1169
01:16:21,029 --> 01:16:24,193
J'ai échoué aux examens ouverts
pendant 14 fois consécutives

1170
01:16:24,193 --> 01:16:26,495
J'ai passé l'examen entre 17 et 37 ans !

1171
01:16:26,495 --> 01:16:30,733
Alors tu es aussi mauvais que moi ?

1172
01:16:30,733 --> 01:16:34,057
Mon père avait de grands espoirs en moi

1173
01:16:34,057 --> 01:16:37,306
Ma femme priait tous les jours pour que je réussisse les examens

1174
01:16:37,306 --> 01:16:41,001
Elle espérait devenir l'épouse d'un grand érudit

1175
01:16:41,001 --> 01:16:43,178
Alors elle n'aurait pas besoin de vendre des shortcakes et

1176
01:16:43,178 --> 01:16:44,078
se faire harceler par des hommes dans sa ville natale

1177
01:16:44,078 --> 01:16:46,782
Que s'est-il passé ensuite ?

1178
01:16:46,782 --> 01:16:54,029
Après…

1179
01:16:54,029 --> 01:16:57,893
Tout érudit s’efforcerait de
se faire un nom

1180
01:16:57,893 --> 01:17:00,329
Mais j'ai échoué à chaque fois

1181
01:17:00,329 --> 01:17:04,133
Mon père est décédé quand
J'ai échoué pour la septième fois

1182
01:17:04,133 --> 01:17:05,868
Avant de mourir, il m'a dit que

1183
01:17:05,868 --> 01:17:14,343
il ne reposerait pas en paix jusqu'à ce que
Je deviens un érudit de haut niveau

1184
01:17:14,343 --> 01:17:18,514
Lors de mon dixième examen,
ma femme a commencé à me mépriser

1185
01:17:18,514 --> 01:17:20,449
Elle a dit que je devrais me nourrir de ses shortcakes

1186
01:17:20,449 --> 01:17:26,355
jusqu'au jour de ma mort

1187
01:17:26,355 --> 01:17:31,727
À la 14ème fois,
Je pensais que j'allais y arriver

1188
01:17:31,727 --> 01:17:38,033
Mais hélas, j'ai encore échoué

1189
01:17:38,033 --> 01:17:41,036
Quand je suis rentré chez moi

1190
01:17:41,036 --> 01:17:42,504
J'ai réalisé que ma femme avait
s'est enfui avec un autre homme

1191
01:17:42,504 --> 01:17:48,377
Je ne pouvais pas devenir un top
érudit et est devenu cocu

1192
01:17:48,377 --> 01:17:50,746
Alors j'ai apporté ce morceau de corde avec moi et

1193
01:17:50,746 --> 01:17:56,018
je me suis pendu à mort dans le temple

1194
01:17:56,018 --> 01:17:58,062
Je pensais que tout finirait après la mort

1195
01:17:58,062 --> 01:18:00,622
Cependant, en raison de mon grief

1196
01:18:00,622 --> 01:18:02,257
Je suis devenu un esprit errant

1197
01:18:02,257 --> 01:18:05,928
Je ne pouvais pas me soumettre à la réincarnation

1198
01:18:05,928 --> 01:18:09,231
C'est une existence si triste et solitaire

1199
01:18:09,231 --> 01:18:12,968
Vous avez de la chance d'être encore en vie.
Avez-vous entendu ça ?

1200
01:18:12,968 --> 01:18:15,437
Dis-moi, Vénus Koo. Sommes-nous tous les deux na ? Ve?

1201
01:18:15,437 --> 01:18:18,014
Nous avons passé toute notre vie en esclaves des examens

1202
01:18:18,014 --> 01:18:20,642
Je ne suis pas naïf. je suis l'intelligent

1203
01:18:20,642 --> 01:18:24,246
Tu as perdu une vie sans ambition

1204
01:18:24,246 --> 01:18:26,281
En fait, tu as des parents qui prennent soin de toi

1205
01:18:26,281 --> 01:18:28,517
Vous disposez d'un environnement idéal pour votre éducation

1206
01:18:28,517 --> 01:18:32,354
Et un super groupe d'amis. Tu devrais être heureux

1207
01:18:32,354 --> 01:18:38,727
Tu n'es pas d'accord avec moi ?

1208
01:18:38,727 --> 01:18:39,762
Bindeye Chu !

1209
01:18:39,762 --> 01:18:40,729
Ne m'appelle pas Bindeye Chu !

1210
01:18:40,729 --> 01:18:41,073
Appelez-moi simplement l'érudit Chu. »

1211
01:18:41,073 --> 01:18:43,632
Érudit Chu, nous assisterons à la
encore des examens pour demain

1212
01:18:43,632 --> 01:18:45,634
Ensuite, tu devras travailler
plus fort et faites de votre mieux !

1213
01:18:45,634 --> 01:18:48,237
Même si vous échouez, vous ne le regretterez pas !

1214
01:18:48,237 --> 01:18:51,014
D'accord, alors tu nous aideras avec le café et la nourriture.

1215
01:18:51,014 --> 01:18:52,775
Réparez nos chaussettes et nettoyez nos chambres !

1216
01:18:52,775 --> 01:18:54,143
Est-ce que tu me donnes une commande ?

1217
01:18:54,143 --> 01:18:55,744
Est-ce que ça va ?

1218
01:18:55,744 --> 01:18:56,845
Très bien!

1219
01:18:56,845 --> 01:19:06,121
Tu es si gentil !

1220
01:19:06,121 --> 01:19:09,425
Où est-il ?

1221
01:19:09,425 --> 01:19:10,726
OMS?

1222
01:19:10,726 --> 01:19:12,127
Donne-moi le sac

1223
01:19:12,127 --> 01:19:16,432
Pas question ! J'ai des trucs privés là-dedans

1224
01:19:16,432 --> 01:19:20,135
Je fais ça pour ton propre bien

1225
01:19:20,135 --> 01:19:21,637
J'utilise cette corde pour perdre du poids

1226
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Il y a quelque chose d'étrange dans cette corde

1227
01:19:23,472 --> 01:19:27,109
Ce n'est pas étonnant que tu l'aies apporté à la salle d'examen

1228
01:19:27,109 --> 01:19:29,244
C'est mal de garder un chien, encore moins un fantôme

1229
01:19:29,244 --> 01:19:35,025
Brûlez-le !

1230
01:19:35,025 --> 01:19:38,554
Non!

1231
01:19:38,554 --> 01:19:41,049
Sortir!

1232
01:19:41,049 --> 01:19:44,359
Sortez tous !

1233
01:19:44,359 --> 01:19:48,497
Surveillez la porte.
- Érudit Chu !

1234
01:19:48,497 --> 01:19:52,134
Sortez d'ici et commencez à courir !

1235
01:19:52,134 --> 01:20:13,889
Aller!

1236
01:20:13,889 --> 01:20:15,891
Pas étonnant que j'aie dormi dans les toilettes l'autre jour !

1237
01:20:15,891 --> 01:20:17,526
Ma jupe a été relevée sans raison

1238
01:20:17,526 --> 01:20:19,128
Donc il se passait vraiment quelque chose d'étrange

1239
01:20:19,128 --> 01:20:26,668
C'est notre bon ami. Il ne nous fera pas de mal

1240
01:20:26,668 --> 01:20:29,438
Ma sœur, je t'en supplie, ne le fais pas !

1241
01:20:29,438 --> 01:20:34,643
Arrêtez les bavardages !

1242
01:20:34,643 --> 01:20:37,312
Vous feriez mieux de sortir tous les trois et de commencer à faire du jogging

1243
01:20:37,312 --> 01:20:40,516
Si vous ne le faites pas, je vous ferai tous expulser

1244
01:20:40,516 --> 01:21:29,665
N'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.
Maintenant, partez !

1245
01:21:29,665 --> 01:21:59,094
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à courir !

1246
01:21:59,094 --> 01:22:00,462
Se lever!

1247
01:22:00,462 --> 01:22:12,608
Continue d'avancer ou je déduis tes notes à l'examen

1248
01:22:12,608 --> 01:22:24,486
Je me demande comment il va

1249
01:22:24,486 --> 01:22:25,754
Nous ne pouvons pas être si ingrats

1250
01:22:25,754 --> 01:22:28,523
Nous devons le sauver

1251
01:22:28,523 --> 01:22:48,944
Vous ne pouvez pas entrer.
- Laisse-moi partir !

1252
01:22:48,944 --> 01:22:53,215
Il a été détruit

1253
01:22:53,215 --> 01:23:00,989
Tu devrais plutôt te concentrer sur tes études

1254
01:23:00,989 --> 01:23:10,299
L’érudit Chu…

1255
01:23:10,299 --> 01:23:14,936
L’érudit Chu…

1256
01:23:14,936 --> 01:23:17,172
Où es-tu ?

1257
01:23:17,172 --> 01:23:32,954
L’érudit Chu…

1258
01:23:32,954 --> 01:23:37,225
Sortez, érudit Chu !

1259
01:23:37,225 --> 01:23:40,595
Tu es notre bon ami

1260
01:23:40,595 --> 01:23:44,166
Tu as promis de nous servir de la nourriture

1261
01:23:44,166 --> 01:23:45,801
Vous avez même promis de…

1262
01:23:45,801 --> 01:23:48,087
Tout est de notre faute, érudit Chu !

1263
01:23:48,087 --> 01:24:06,188
Ching!

1264
01:24:06,188 --> 01:24:10,992
Gloire éternelle à notre cher érudit Chu

1265
01:24:10,992 --> 01:24:24,706
Allons le brûler

1266
01:24:24,706 --> 01:24:53,602
L’érudit Chu…

1267
01:24:53,602 --> 01:24:56,004
Espèce de vilain fantôme ! Nous pensions que tu étais mort.
Donc tu es toujours en vie

1268
01:24:56,004 --> 01:24:57,973
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

1269
01:24:57,973 --> 01:25:00,509
Les hommes mourront mais pas les fantômes

1270
01:25:00,509 --> 01:25:02,077
Tu m'as dit que tu mourrais une fois la corde brûlée

1271
01:25:02,077 --> 01:25:03,245
Tu nous as menti

1272
01:25:03,245 --> 01:25:04,212
Si je ne l'ai pas fait

1273
01:25:04,212 --> 01:25:05,313
Je n'ai pas pu tester ta véritable affection envers moi

1274
01:25:05,313 --> 01:25:07,549
Bon sang !

1275
01:25:07,549 --> 01:25:08,984
Mais nous vous avons entendu crier à l'aide

1276
01:25:08,984 --> 01:25:10,218
Es-tu sûr que tu vas bien ?

1277
01:25:10,218 --> 01:25:12,002
Je pensais que j'en avais fini pour

1278
01:25:12,002 --> 01:25:13,755
Quand ils brûlaient la corde

1279
01:25:13,755 --> 01:25:15,039
J'avais tellement peur que mon esprit soit détruit

1280
01:25:15,039 --> 01:25:17,559
Mon esprit s'est envolé de la corde

1281
01:25:17,559 --> 01:25:22,731
Alors tu vas bien. C'est super!

1282
01:25:22,731 --> 01:25:24,332
Depuis que je me suis lié d'amitié avec vous trois

1283
01:25:24,332 --> 01:25:26,535
mes griefs n'ont plus disparu

1284
01:25:26,535 --> 01:25:29,337
J'ai réalisé quelque chose de mon
vieilles méthodes étroites d'esprit

1285
01:25:29,337 --> 01:25:30,639
Qu’avez-vous réalisé ?

1286
01:25:30,639 --> 01:25:32,024
C'est excitant d'être en vie

1287
01:25:32,024 --> 01:25:34,309
Vous avez des hauts et des bas.
Gains et pertes

1288
01:25:34,309 --> 01:25:36,945
Ils ont des ambitions dont ils rêvent et
c'est ce qui le rend intéressant

1289
01:25:36,945 --> 01:25:39,681
Alors j'ai décidé de me réincarner

1290
01:25:39,681 --> 01:25:41,416
Super, tu as mon soutien spirituel

1291
01:25:41,416 --> 01:25:42,884
Ce n'est pas suffisant

1292
01:25:42,884 --> 01:25:50,225
J'ai vraiment besoin de ton aide cette fois

1293
01:25:50,225 --> 01:25:51,726
Maintenant que la corde a été brûlée

1294
01:25:51,726 --> 01:25:54,196
mon esprit est maintenant attaché à un bambou

1295
01:25:54,196 --> 01:25:56,097
J'ai besoin que tu me guides hors d'ici

1296
01:25:56,097 --> 01:26:03,939
Alors seulement, je pourrai aller au
l'au-delà pour la réincarnation

1297
01:26:03,939 --> 01:26:06,308
Il est tard maintenant.
Où vas-tu avec ce bambou ?

1298
01:26:06,308 --> 01:26:11,413
Nous voulions juste étendre des vêtements mouillés

1299
01:26:11,413 --> 01:26:14,015
Vous devez plaisanter. Il n'y a pas de clair de lune

1300
01:26:14,015 --> 01:26:18,787
Ce fantôme a dû t'effrayer jusqu'à l'incohérence

1301
01:26:18,787 --> 01:26:20,322
Est-ce que tu vas bien ?

1302
01:26:20,322 --> 01:26:21,857
J'en ai discuté avec votre directeur

1303
01:26:21,857 --> 01:26:24,092
Nous avons décidé de vous laisser repasser l'examen

1304
01:26:24,092 --> 01:26:26,962
Nous vous enverrons encore deux semaines
pour rattraper tes cours

1305
01:26:26,962 --> 01:26:30,499
Maintenant tu peux continuer et accrocher tes vêtements

1306
01:26:30,499 --> 01:26:34,336
Attention !

1307
01:26:34,336 --> 01:26:38,907
Attendez!

1308
01:26:38,907 --> 01:26:41,142
Qu'est-ce que c'est?

1309
01:26:41,142 --> 01:27:01,263
Je veux lui faire une farce. Aller!

1310
01:27:01,263 --> 01:27:07,569
Chéri!

1311
01:27:07,569 --> 01:27:09,037
Espèce d'idiot ! Vous lisez toujours Playboy ?

1312
01:27:09,037 --> 01:27:23,385
Je vais te couper en morceaux !

1313
01:27:23,385 --> 01:27:29,257
Voilà !

1314
01:27:29,257 --> 01:27:33,461
Je dois partir à midi pile

1315
01:27:33,461 --> 01:27:36,298
Nous ne nous reverrons plus jamais

1316
01:27:36,298 --> 01:27:38,066
Gardez un œil sur les nouveau-nés

1317
01:27:38,066 --> 01:27:40,135
Peut-être serai-je là parmi eux.
- Droite!

1318
01:27:40,135 --> 01:27:41,067
J'ai aussi une dernière demande

1319
01:27:41,067 --> 01:27:44,105
Je veux que tu fasses de ton mieux pour gagner

1320
01:27:44,105 --> 01:27:47,208
la compétition d'athlétisme la semaine prochaine

1321
01:27:47,208 --> 01:27:50,779
C'est impossible.
Je vais sûrement perdre contre ce gorille !

1322
01:27:50,779 --> 01:27:53,481
Jeune, tu ne peux pas perdre

1323
01:27:53,481 --> 01:27:54,883
tant que tu persévères avec confiance

1324
01:27:54,883 --> 01:27:57,652
Je te soutiendrai spirituellement

1325
01:27:57,652 --> 01:28:03,224
Il est temps pour moi d'y aller !

1326
01:28:03,224 --> 01:28:08,229
Au revoir, mes chéris !

1327
01:28:08,229 --> 01:28:58,346
Érudit Chu !

1328
01:28:58,346 --> 01:29:07,989
A vos marques !

1329
01:29:07,989 --> 01:29:28,943
Prêts !

1330
01:29:28,943 --> 01:29:47,328
J'espère que tu feras de ton mieux pour gagner

1331
01:29:47,328 --> 01:29:50,398
L’érudit Chu…

1332
01:29:50,398 --> 01:29:57,505
J'ai enfin gagné !

1333
01:29:57,505 --> 01:29:58,084
Ching!

1334
01:29:58,084 --> 01:30:04,446
Prenez une autre photo. Regardez par ici !

1335
01:30:04,446 --> 01:30:08,095
Même si j'ai fait de mon mieux, j'ai quand même échoué

1336
01:30:08,095 --> 01:30:10,552
Cependant, la seule chose qui m'excite, c'est

1337
01:30:10,552 --> 01:30:12,954
le fait que je peux enfin représenter Hong Kong

1338
01:30:12,954 --> 01:30:18,066
pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse Asiatique

1339
01:30:18,066 --> 01:30:21,129
J'étudie enfin au Teachers College

1340
01:30:21,129 --> 01:30:23,932
Mon ambition est de devenir un bon professeur

1341
01:30:23,932 --> 01:30:31,406
En plus, j'ai même rencontré ma moitié

1342
01:30:31,406 --> 01:30:33,374
Je suis enfin marié à Joseph

1343
01:30:33,374 --> 01:30:36,811
Il travaille comme commis à Central

1344
01:30:36,811 --> 01:30:39,814
J'ai même donné naissance à un petit garçon de 9 livres

1345
01:30:39,814 --> 01:30:43,785
Regardez le produit de notre amour !

1346
01:30:43,785 --> 01:30:46,888
Pourquoi votre fils a-t-il l'air si bizarre ?

1347
01:30:46,888 --> 01:30:50,258
Ouais, pourquoi ressemble-t-il à ça ?

1348
01:30:50,258 --> 01:30:52,193
Il ressemble à l’érudit Chu !

1349
01:30:52,193 --> 01:30:55,063
Serait-ce la réincarnation du Savant Chu ?

1350
01:30:55,063 --> 01:30:58,733
Bindeye Chu !

1351
01:30:58,733 --> 01:31:00,301
Bindeye Chu ?

1352
01:31:00,301 --> 99:59:59,999
Appelle-moi papa !